1
00:00:37,527 --> 00:00:39,085
Mi alzo ogni notte

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,999
alle quattro del mattino
per fare una pisciata.

3
00:00:41,247 --> 00:00:43,158
Sapete tutti quanto è piccolo
la mia vescica lo è.

4
00:00:43,287 --> 00:00:45,960
Ma quando sono tornato a letto,
YoIanda era sveglia.

5
00:00:46,087 --> 00:00:49,363
Il che è strano,
perché non si sveglia mai di notte.

6
00:00:49,567 --> 00:00:52,320
Quindi le chiedo,
''Tesoro, stai bene?''

7
00:00:52,487 --> 00:00:54,205
E lei dice:
"Sono un disastro nervoso."

8
00:00:54,367 --> 00:00:57,245
''Beh, è normale.
Anch'io sono nervoso.

9
00:00:57,407 --> 00:00:59,398
Siamo preoccupati per il matrimonio.''

10
00:00:59,567 --> 00:01:00,920
Poi inizia a piangere.

11
00:01:01,367 --> 00:01:03,517
Quindi l'abbraccio e la bacio,

12
00:01:03,687 --> 00:01:05,837
lei mi abbraccia e ricambia il bacio,

13
00:01:06,007 --> 00:01:07,360
e poi mi eccito.

14
00:01:07,647 --> 00:01:11,196
Avevamo deciso di non fare sesso
la settimana prima del matrimonio,

15
00:01:11,367 --> 00:01:12,322
come un gioco,

16
00:01:12,647 --> 00:01:14,399
quindi moriremmo per questo

17
00:01:14,567 --> 00:01:17,035
e scopare come animali selvatici
durante la nostra prima notte di nozze.

18
00:01:17,207 --> 00:01:20,995
Il punto è che ne aveva bisogno
per sfogarmi un po'.

19
00:01:21,167 --> 00:01:24,523
Quindi la accarezzo, la bacio,
Comincio a spogliarla...

20
00:01:24,727 --> 00:01:27,116
ma poi mi ferma e dice:

21
00:01:27,407 --> 00:01:30,126
''Mi dispiace, Diego, non posso.''

22
00:01:31,207 --> 00:01:33,084
''Non puoi cosa?'', chiedo.

23
00:01:34,287 --> 00:01:36,596
''Ho pensato a delle cose
per mesi."

24
00:01:39,167 --> 00:01:40,964
"Quali cose?"

25
00:01:41,527 --> 00:01:43,279
"Il nostro rapporto", dice.

26
00:01:43,847 --> 00:01:46,759
''C'è qualcosa che non va.
No, qualcosa <i>n</i>ev<i>e</i>r è andato bene.

27
00:01:47,007 --> 00:01:50,079
Abbiamo guardato dall'altra parte
perché ci amiamo

28
00:01:50,287 --> 00:01:52,482
e lo sai
Non posso sopportare di farti del male.

29
00:01:52,687 --> 00:01:54,803
Ecco perché,
se sto prendendo questa decisione,

30
00:01:55,007 --> 00:01:56,759
è perché ho deciso.''

31
00:01:57,807 --> 00:01:58,717
Ok.

32
00:01:59,327 --> 00:02:02,558
Poi va e dice:
''Diego, non posso sposarti.

33
00:02:02,967 --> 00:02:04,923
Non posso. Non voglio."'

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,476
E non ho pianto...
Non ho...

35
00:02:11,927 --> 00:02:14,760
Perché ne ero convinto
passerebbe,

36
00:02:15,567 --> 00:02:18,479
che avrebbe cambiato idea
e tutto andrebbe bene.

37
00:02:19,407 --> 00:02:21,762
Quindi non le ho fatto pressione.
Non l'ho fatto.

38
00:02:22,007 --> 00:02:25,124
Sono stato ragionevole, comprensivo
e l'ho anche consolata.

39
00:02:26,127 --> 00:02:29,756
Perché era un vero disastro.
Ha pianto e pianto.

40
00:02:30,887 --> 00:02:34,277
Penseresti che fossi io quello giusto
che l'aveva scaricata<i>er</i>.

41
00:02:39,127 --> 00:02:41,960
Eravamo d'accordo che lo avrebbe detto ai suoi ospiti
e io direi la mia.

42
00:02:42,687 --> 00:02:44,279
Come puoi vedere,
non ha funzionato.

43
00:02:46,207 --> 00:02:49,040
Quindi temo di dovertelo chiedere
di lasciare la chiesa adesso,

44
00:02:49,207 --> 00:02:51,767
perché vorrei qualche minuto
a me stesso.

45
00:02:52,967 --> 00:02:54,116
Sto bene.

46
00:02:54,927 --> 00:02:56,804
Grazie a tutti per essere venuti.

47
00:03:11,527 --> 00:03:12,880
Lascialo uscire, cugino.

48
00:03:13,247 --> 00:03:14,475
Piangi se ne hai bisogno.

49
00:03:15,727 --> 00:03:17,604
Sei furioso. Lascialo uscire.

50
00:03:18,167 --> 00:03:19,885
-Potrebbe presentarsi.
-Stai zitto.

51
00:03:20,327 --> 00:03:21,726
Non voglio che venga...

52
00:03:25,087 --> 00:03:26,076
Sì, sì, sì.

53
00:03:27,927 --> 00:03:28,757
Meglio?

54
00:03:33,167 --> 00:03:35,840
-È in pessime condizioni.
-Molto male.

55
00:03:38,767 --> 00:03:41,281
Non diventare tutto psicosomatico.
Io ti conosco.

56
00:03:41,927 --> 00:03:44,077
Va bene.
Stiamo sostenendo nostro cugino.

57
00:03:44,367 --> 00:03:45,402
-Va bene.
-Bene.

58
00:03:45,567 --> 00:03:46,522
Sto bene.

59
00:03:49,407 --> 00:03:50,442
Cosa fai?

60
00:03:50,607 --> 00:03:53,246
Non prenderli davanti a me.
Dammi quelle pillole.

61
00:03:53,407 --> 00:03:54,203
Niente pillole.

62
00:03:54,447 --> 00:03:56,119
-Ridammi le mie pillole.
-Sei pazzo?

63
00:03:56,247 --> 00:03:58,124
Smettila di lamentarti delle tue pillole.

64
00:03:58,287 --> 00:04:01,120
- Smettila di fare cazzate.
-Vuoi le tue pillole?

65
00:04:01,287 --> 00:04:03,005
-Li vuoi?
-Sì, grazie.

66
00:04:03,167 --> 00:04:04,077
Fanculo le tue pillole!

67
00:04:04,247 --> 00:04:06,203
Per l'amor di Dio, smettila di combattere!

68
00:04:06,367 --> 00:04:07,846
Sono stufo di te!

69
00:04:08,007 --> 00:04:09,565
-Scusa.
-Scusa.

70
00:04:09,887 --> 00:04:11,605
Quelle dannate pillole...

71
00:04:12,327 --> 00:04:13,396
Gesù!

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,197
Per la mia erezione morta.

73
00:04:18,327 --> 00:04:22,798
Non intendo peggiorare le cose,
ma penso che tu abbia avuto fretta.

74
00:04:22,967 --> 00:04:25,322
Non hai valutato il rischio.
Capisci cosa intendo?

75
00:04:25,487 --> 00:04:27,637
Hai scelto il compleanno di tuo padre
per sposarmi.

76
00:04:27,807 --> 00:04:30,719
Per onorare la sua memoria.
Ottimo, davvero encomiabile.

77
00:04:30,887 --> 00:04:33,765
Sai cosa? Bene.
Ti sei salvatoSe mesi,

78
00:04:33,967 --> 00:04:37,004
anche anni con una femminuccia
chi ti avrebbe scaricato comunque.

79
00:04:37,167 --> 00:04:40,239
Tutto si riduce a questo:
Era sullo straccio, amico.

80
00:04:40,647 --> 00:04:42,365
Di cosa stai parlando?

81
00:04:42,687 --> 00:04:45,281
Stai pensando con
la testa o il culo?

82
00:04:45,447 --> 00:04:47,836
-Con il cuore. Proprio qui.
-Orgoglio e furia, amico.

83
00:04:47,967 --> 00:04:49,195
Dove stai andando?

84
00:04:49,367 --> 00:04:51,676
- Vado a prendere To�a.
-Siediti, dannazione.

85
00:04:51,807 --> 00:04:53,718
Penso che abbiamo bisogno di un po' di intuizione femminile.

86
00:04:53,847 --> 00:04:55,997
Lascia perdere, questa è una cosa tra noi.
To�a può farmi saltare in aria.

87
00:04:56,207 --> 00:04:57,560
-Mi scusi.
-Che cosa?

88
00:04:57,727 --> 00:05:00,844
To�a soffia solo su di me.
E con tanto amore.

89
00:05:01,047 --> 00:05:02,275
Intendeva in senso figurato.

90
00:05:02,407 --> 00:05:04,238
-Le cose che devo sopportare.
-Nel caso in cui.

91
00:05:04,407 --> 00:05:08,116
Vedi come sembra dolce la cugina Rosie
da quando ha mollato il suo ragazzo?

92
00:05:08,247 --> 00:05:09,316
I never Iiked cousin RosIe.

93
00:05:09,487 --> 00:05:11,239
She's too sIeazy for you.

94
00:05:11,407 --> 00:05:14,479
You need a girl who's Ioving,
come la mia To�a. Vado a prenderla.

95
00:05:14,647 --> 00:05:16,285
Guarda, vado a prenderla

96
00:05:16,447 --> 00:05:19,519
and she'II bIow you right here
where we had Sunday schooI.

97
00:05:19,647 --> 00:05:20,477
Per favore...

98
00:05:20,767 --> 00:05:23,042
To�a soffia solo su di me.

99
00:05:23,807 --> 00:05:27,163
La cugina Rosie.
Intende la cugina Rosie.

100
00:05:27,527 --> 00:05:29,358
Lo stai spingendo.

101
00:05:30,687 --> 00:05:32,166
Martina Martin Martino.

102
00:05:32,967 --> 00:05:35,845
Lei e' la vera ragione
hai scelto oggi.

103
00:05:36,207 --> 00:05:37,526
Martina chi?

104
00:05:37,847 --> 00:05:41,044
Martino Martino.
She spent summers in the viIIage.

105
00:05:41,687 --> 00:05:44,121
You were madIy in Iove with her.

106
00:05:44,287 --> 00:05:46,562
You were totaIIy whipped.

107
00:05:47,727 --> 00:05:49,126
E allora?

108
00:05:49,527 --> 00:05:51,643
Cosa c'entra Martina con tutto questo?

109
00:05:51,807 --> 00:05:53,240
15 luglio 2000.

110
00:05:53,367 --> 00:05:55,676
Esattamente 10 anni fa oggi,
durante le feste IocaI,

111
00:05:55,847 --> 00:05:58,964
ha perso la verginità
e giurarono amore eterno.

112
00:05:59,407 --> 00:06:00,760
Ero un testimone.

113
00:06:00,927 --> 00:06:02,599
Che cosa? Li hai visti scopare?

114
00:06:03,367 --> 00:06:04,197
Più o meno.

115
00:06:04,647 --> 00:06:06,956
Tutte quelle pillole ti hanno fritto il cervello.

116
00:06:07,127 --> 00:06:08,321
Cos'hai che non va?

117
00:06:08,487 --> 00:06:12,560
Cosa c'entra Martina con esso?
Per favore, datti una calmata.

118
00:06:14,687 --> 00:06:15,836
Martina.

119
00:06:16,767 --> 00:06:17,722
Martina.

120
00:06:18,407 --> 00:06:19,726
Non piangere, cugino.

121
00:06:19,887 --> 00:06:21,798
È semplicemente troppo.

122
00:06:21,967 --> 00:06:22,922
Martina...

123
00:06:24,727 --> 00:06:25,921
Vedi? Avevo ragione.

124
00:06:26,207 --> 00:06:27,322
Ecco, bevi.

125
00:06:27,887 --> 00:06:29,684
Questo basterà.

126
00:06:30,607 --> 00:06:31,801
No, cugino, non...

127
00:06:33,367 --> 00:06:34,641
Sì, sì.

128
00:06:37,407 --> 00:06:38,396
Andiamo!

129
00:06:38,647 --> 00:06:40,160
Andremo a cercarla.

130
00:06:40,327 --> 00:06:41,885
-Voglio vedere Martina!
-Calmati.

131
00:06:42,047 --> 00:06:43,116
Di cosa stai parlando?

132
00:06:43,247 --> 00:06:45,715
Noi tre
stanno andando al villaggio.

133
00:06:45,887 --> 00:06:48,196
Siamo pazzi?
Calmiamoci un secondo.

134
00:06:48,367 --> 00:06:51,120
Non lo sai nemmeno tu
Se Martina ci sarà ancora.

135
00:06:51,287 --> 00:06:53,596
Lei sarà lì
perché lo dico io, dannazione!

136
00:06:53,767 --> 00:06:55,758
Se dico che è lì, è lì!

137
00:06:55,927 --> 00:06:56,677
Lei è lì!

138
00:06:56,847 --> 00:06:59,236
-Stai negando.
-Non mi limiterò a sedermi qui.

139
00:06:59,407 --> 00:07:00,965
Stai negando, te lo sto dicendo.

140
00:07:01,087 --> 00:07:02,918
-Non sto negando.
-Sì, sei tu.

141
00:07:03,967 --> 00:07:05,480
Lo è o non lo è?

142
00:07:05,647 --> 00:07:08,878
Se vuoi farti aiutare,
invece ti troveremo una prostituta.

143
00:07:09,007 --> 00:07:10,759
Non sto negando.
Questa è un'altra cosa.

144
00:07:10,887 --> 00:07:13,720
Sto finendo qualcosa
e iniziare qualcosa di nuovo.

145
00:07:14,207 --> 00:07:17,279
-Cugino, sei con me?
-Sono con te.

146
00:07:17,447 --> 00:07:19,324
Stiamo facendo un passo avanti.

147
00:07:19,447 --> 00:07:20,960
Giusto.
Dai sfogo alla tua rabbia.

148
00:07:21,127 --> 00:07:23,243
Sei con me?
Prendi il sacco!

149
00:07:23,567 --> 00:07:25,159
Mostra le tue palle!

150
00:07:25,567 --> 00:07:26,886
Sei troppo bravo per quella scema.

151
00:07:27,647 --> 00:07:29,558
Vaffanculo se non mi ami!

152
00:07:30,007 --> 00:07:31,156
Vaffanculo se non mi ami!

153
00:07:31,367 --> 00:07:32,197
Fottiti!

154
00:07:32,367 --> 00:07:34,164
Non farai mai niente di meglio!
Mai!

155
00:07:34,327 --> 00:07:35,476
Nemmeno un messaggio!

156
00:07:37,127 --> 00:07:41,086
Ti riporto al villaggio
e ti bacio sulla bocca.

157
00:07:41,247 --> 00:07:42,805
Grazie, cugino!

158
00:07:43,967 --> 00:07:46,322
To�a può guidarci.
È una grande autista.

159
00:07:46,607 --> 00:07:49,121
To�a può farmi saltare in aria.
E questa volta intendo letteralmente.

160
00:07:49,447 --> 00:07:52,484
Siamo solo noi tre.
Nessuno può saperlo.

161
00:07:52,647 --> 00:07:54,922
Niente pillole, niente cellulare.
Vuoi dirlo a To�a?

162
00:07:55,087 --> 00:07:57,442
-Sì, grazie.
-Andare avanti.

163
00:07:57,647 --> 00:07:59,842
-Mi hai rotto il cellulare.
-Così ho fatto.

164
00:08:00,007 --> 00:08:02,362
-Andiamo a prenderla.
-Vai a<i>t</i> h<i>e</i>r.<i>..</i>

165
00:08:03,807 --> 00:08:05,035
Vai a<i>et</i> h<i>e</i>r.<i>..</i>

166
00:08:06,887 --> 00:08:07,956
Vai a<i>et</i> h<i>e</i>r.<i>..</i>

167
00:08:08,727 --> 00:08:10,080
Vai a<i>et</i> h<i>e</i>r.<i>..</i>

168
00:08:11,167 --> 00:08:12,680
Vai a<i>et</i> h<i>e</i>r.<i>..</i>

169
00:08:13,127 --> 00:08:15,800
-È bello vederti così.
-Cugino! Facciamolo!

170
00:08:15,967 --> 00:08:17,082
Questo è tutto.

171
00:08:17,887 --> 00:08:18,876
Che cos'è?

172
00:08:19,047 --> 00:08:20,400
Il suo allarme a impulsi.

173
00:08:20,567 --> 00:08:23,445
-Togliti quel cazzo di cosa.
-Non farlo innervosire.

174
00:08:23,607 --> 00:08:25,040
Mi sta rendendo <i>me</i> nervoso.

175
00:08:25,207 --> 00:08:27,960
Respira lentamente, cugino.
Sdraiati e respira lentamente.

176
00:08:29,447 --> 00:08:31,881
Non può andare così.
Andiamo tutti o non lo fa nessuno.

177
00:08:32,047 --> 00:08:35,278
E' ora che tu smetta di dare di matto.
Siamo adulti.

178
00:08:35,607 --> 00:08:37,359
-Quando ha lasciato Madrid l'ultima volta?
-Due anni fa.

179
00:08:37,527 --> 00:08:38,755
Va fuori di testa in autostrada.

180
00:08:38,927 --> 00:08:40,440
Dovrei prenderti a calci in culo.

181
00:08:40,607 --> 00:08:42,882
Lascia perdere, non andremo.
Sono in fase di negazione.

182
00:08:43,047 --> 00:08:45,038
Devo piangere.
È importante...

183
00:08:45,207 --> 00:08:46,765
Il lutto è importante.

184
00:08:47,207 --> 00:08:48,242
Non andremo!

185
00:08:49,647 --> 00:08:50,841
Guardalo.

186
00:08:51,287 --> 00:08:52,402
Non prenderne tre,

187
00:08:52,567 --> 00:08:54,444
prendine venti.
Vai avanti e ucciditi.

188
00:08:54,807 --> 00:08:56,320
Cugino, per favore.

189
00:08:58,207 --> 00:09:00,960
Non puoi mischiare quelle pillole
con aIcohoI.

190
00:09:14,887 --> 00:09:16,605
Sverrò tra cinque minuti.

191
00:09:17,127 --> 00:09:19,516
Mettimi in macchina
e portami al villaggio.

192
00:09:22,527 --> 00:09:23,960
Non dire che non andremo.

193
00:09:24,687 --> 00:09:25,915
Sono palle per te.

194
00:09:28,367 --> 00:09:31,165
CUGINITÀ

195
00:11:19,407 --> 00:11:20,442
Scusami.

196
00:11:22,087 --> 00:11:23,884
Sai dove sono andati tutti?

197
00:11:24,007 --> 00:11:26,282
Alle feste.
Perché non sono andato?

198
00:11:26,447 --> 00:11:28,722
Perché non sopporto la gente ubriaca.

199
00:11:28,847 --> 00:11:31,122
Cantare, ballare, abbracciare, baciare...

200
00:11:31,287 --> 00:11:34,085
Beviamo rigorosamente per dimenticare.
Quando ci sentiamo uno schifo.

201
00:11:34,247 --> 00:11:35,919
Dove eravate?
Matrimonio, battesimo o comunione?

202
00:11:36,087 --> 00:11:38,521
-Un matrimonio.
-Chi si è sposato?

203
00:11:39,447 --> 00:11:40,846
Io, quasi.

204
00:11:41,287 --> 00:11:42,515
L'hai fatto o non l'hai fatto?

205
00:11:44,007 --> 00:11:45,076
No.

206
00:11:45,847 --> 00:11:47,565
Ok, allora.

207
00:11:47,727 --> 00:11:49,638
Siediti, lascia che ti offra da bere.

208
00:11:49,927 --> 00:11:51,599
-Tu sei Bachi, vero?
-Corretto.

209
00:11:51,767 --> 00:11:54,122
Bachi, da Bachi Video RentaIs.
Affittavamo film da lui.

210
00:11:54,287 --> 00:11:55,117
Corretto.

211
00:11:55,287 --> 00:11:58,279
Ehi, BachI, come va?
Non ti ricordi di me?

212
00:11:59,367 --> 00:12:01,597
Giuliano. Giulianuco.

213
00:12:01,887 --> 00:12:03,115
Errato.

214
00:12:03,367 --> 00:12:04,641
Mi hai portato a pescare

215
00:12:04,807 --> 00:12:06,957
quando ero bambino.
Dovevo alzarmi alle 5 del mattino.

216
00:12:07,127 --> 00:12:08,276
Mi hai chiamato Sardina.

217
00:12:08,447 --> 00:12:11,678
Maledizione, Sardina.
Di sicuro sei diventato brutto.

218
00:12:11,847 --> 00:12:13,838
Cosa sono quegli stupidi baffi?

219
00:12:13,967 --> 00:12:15,685
Dai, beviamo qualcosa.

220
00:12:17,127 --> 00:12:18,162
Sedere.

221
00:12:18,527 --> 00:12:21,041
-Sei sicuro che questa sia la casa?
-Certo che lo sono.

222
00:12:21,207 --> 00:12:22,560
Certe cose non le dimentichi mai.

223
00:12:22,767 --> 00:12:25,076
È qui che le hai fatto una serenata
ogni notte?

224
00:12:25,247 --> 00:12:26,202
Tra le altre cose...

225
00:12:26,327 --> 00:12:28,443
<i>Ma</i>rt<i>ina,</i> l'amo<i>e</i> yo<i>u...</i>

226
00:12:28,607 --> 00:12:30,882
Va<i>u</i> vai, ragazza...

227
00:12:31,887 --> 00:12:34,959
Martina, vieni fuori
e farci prendere in giro!

228
00:12:35,127 --> 00:12:36,242
Non farlo.

229
00:12:36,407 --> 00:12:38,967
Non c'è nessuno in giro.
E' fantastico. Ora concentriamoci.

230
00:12:39,127 --> 00:12:42,961
Ora ricorda: se e quando la vedremo,
non dirle cos'è successo.

231
00:12:43,127 --> 00:12:45,960
Le donne non vogliono mai sentirsi simili
un secondo piatto.

232
00:12:46,127 --> 00:12:48,083
Se lei lo chiede, diremo
Era il <i>mio</i>matrimonio.

233
00:12:48,247 --> 00:12:51,478
-Chi hai sposato?
-Mio cugino a Cuenca. Che importa?

234
00:12:53,047 --> 00:12:54,196
Cugino!

235
00:12:54,687 --> 00:12:56,040
Qui.

236
00:12:56,567 --> 00:12:57,716
Era una specie di siesta!

237
00:12:58,247 --> 00:13:00,203
EHI! Dove stai andando?

238
00:13:03,487 --> 00:13:04,681
Torna qui!

239
00:13:07,727 --> 00:13:09,843
Non avremmo dovuto portarti!

240
00:13:11,807 --> 00:13:12,956
Cugino!

241
00:13:14,487 --> 00:13:16,045
Non farmi scappare!

242
00:13:17,607 --> 00:13:19,837
Se ti prendo
Ti prenderò a calci in culo!

243
00:13:20,007 --> 00:13:20,757
Cugino!

244
00:13:21,207 --> 00:13:23,402
Vai da quella parte!
E corri un po'!

245
00:13:24,887 --> 00:13:26,923
Nessuno mi dice cosa fare!

246
00:13:27,127 --> 00:13:31,279
Sto <i>sto</i> correndo!
Mi sto dando da fare.

247
00:13:32,127 --> 00:13:33,401
Bugiardo! Ti vedo!

248
00:13:33,527 --> 00:13:35,836
Figlio di puttana.
Quando ti metterò le mani addosso...

249
00:13:38,807 --> 00:13:40,479
Dove stai andando?

250
00:13:54,447 --> 00:13:55,800
Non è più qui...

251
00:14:01,327 --> 00:14:02,157
Cugino!

252
00:14:02,567 --> 00:14:04,523
Non puoi restare qui.

253
00:14:04,687 --> 00:14:06,200
-La mia anima...
-Quale anima?

254
00:14:06,367 --> 00:14:09,006
-La mia anima sta fuggendo.
-No, non lo è.

255
00:14:09,127 --> 00:14:10,082
No, non lo è!

256
00:14:10,247 --> 00:14:11,965
-Non era casa nostra questa?
-Sì, lo era.

257
00:14:12,127 --> 00:14:13,685
Questa non è più la tua camera da letto.

258
00:14:13,847 --> 00:14:16,156
Pensi che sia normale,
tutti questi problemi che stai causando?

259
00:14:16,407 --> 00:14:18,363
-La prossima volta che mi fai sudare...
-JuIian, fermati!

260
00:14:18,527 --> 00:14:19,596
E' anormale.

261
00:14:19,727 --> 00:14:21,285
-Dov'è To�a?
-To�a non è qui.

262
00:14:21,447 --> 00:14:23,199
Perché non siamo a Madrid?

263
00:14:23,407 --> 00:14:24,635
Prendi le sue pillole.

264
00:14:24,807 --> 00:14:26,525
Al diavolo le sue fottute pillole!

265
00:14:26,687 --> 00:14:29,645
Dovrei schiaffeggiare quella stronzata
Proprio fuori di te!

266
00:14:29,847 --> 00:14:30,563
Lo stai rendendo nervoso.

267
00:14:30,727 --> 00:14:32,046
-Vuoi che ti schiaffeggi?
-Andare avanti.

268
00:14:32,167 --> 00:14:33,680
Dannazione. Dovrei.

269
00:14:34,007 --> 00:14:34,757
Accidenti, un ragazzino!

270
00:14:39,287 --> 00:14:41,198
Va tutto bene, stavamo proprio andando via...

271
00:14:42,767 --> 00:14:43,756
Aiuto, mamma!

272
00:14:43,927 --> 00:14:46,725
Abbiamo spaventato un ragazzino!
Dai, andiamo!

273
00:14:46,887 --> 00:14:47,842
Uscire!

274
00:14:50,287 --> 00:14:51,003
Danny!

275
00:14:51,807 --> 00:14:53,240
Danny, stai bene?

276
00:14:53,487 --> 00:14:56,399
Uscire...
Ho detto: vattene!

277
00:14:59,647 --> 00:15:00,682
Diego?

278
00:15:01,767 --> 00:15:02,836
Ciao, Martina.

279
00:15:04,207 --> 00:15:05,322
Cosa stai facendo qui?

280
00:15:06,367 --> 00:15:07,766
Beh...

281
00:15:08,847 --> 00:15:09,996
Beh...

282
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
Il mio fidanzato mi ha scaricato.

283
00:15:14,327 --> 00:15:16,397
Ti piace questa cosa?

284
00:15:17,487 --> 00:15:20,081
Che cavolo, cominciamo alla grande.

285
00:15:23,207 --> 00:15:24,720
Stai benissimo, Martina.

286
00:15:40,567 --> 00:15:41,716
Bachi ubriaco!

287
00:15:43,567 --> 00:15:45,444
Bachi ubriaco!

288
00:15:45,687 --> 00:15:47,757
Sei già totalmente sprecato.
Avanti, sbrigati.

289
00:15:47,927 --> 00:15:50,043
Bachi, non ascoltarli.
Stai bene?

290
00:15:50,207 --> 00:15:52,767
-Posso portarti a casa?
-Non ho una casa.

291
00:15:53,007 --> 00:15:55,316
-Dove vivi?
-Nel mare.

292
00:15:57,087 --> 00:15:58,600
Bachi! BachI...

293
00:16:00,047 --> 00:16:00,957
Bach!

294
00:16:02,487 --> 00:16:03,317
Bachi...

295
00:16:03,487 --> 00:16:06,320
Lasciami andare. Ho sonno.

296
00:16:06,767 --> 00:16:09,804
Voglio dormire!
Esci dal mio letto!

297
00:16:10,847 --> 00:16:11,643
Che letto?

298
00:16:16,047 --> 00:16:17,116
Dov'è nostro cugino?

299
00:16:17,727 --> 00:16:19,843
-Vai a cercarlo, cugino.
-Sta arrivando.

300
00:16:20,007 --> 00:16:21,725
Falli partire.

301
00:16:22,287 --> 00:16:26,405
No, Danny. Lascialo recuperare.
Questa era la sua camera da letto.

302
00:16:26,727 --> 00:16:27,762
Prenderò quello che ha.

303
00:16:27,927 --> 00:16:30,487
No, quello che ha non è contagioso.
Lo è?

304
00:16:30,647 --> 00:16:32,717
Tutto nella vita è contagioso.

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,280
Cugino, aiutami.

306
00:16:34,487 --> 00:16:36,125
Cugino, portami a Madrid.

307
00:16:36,527 --> 00:16:39,166
-Relax.
-No, mi servono le mie informazioni personali.

308
00:16:39,367 --> 00:16:40,641
Ho bisogno di vedere il mio To�a.

309
00:16:40,807 --> 00:16:42,286
Lasciami chiamarla.

310
00:16:42,487 --> 00:16:44,045
Ho il naso chiuso.
Ho la sinusite.

311
00:16:44,647 --> 00:16:45,682
-Stai ascoltando?
-SÌ.

312
00:16:45,807 --> 00:16:46,842
Ascoltare. Chiudi l'occhio.

313
00:16:47,007 --> 00:16:48,565
Chiudi il tuo unico occhio buono.

314
00:16:48,887 --> 00:16:51,685
Ora prova a ricordare come ti senti
quando eravamo qui.

315
00:16:51,847 --> 00:16:53,200
Tu eri il re qui.

316
00:16:53,407 --> 00:16:56,160
Il più piccolo, il più veloce...
Il migliore in tutto.

317
00:16:56,287 --> 00:17:00,121
Non ci penso
farti sentire meglio?

318
00:17:00,487 --> 00:17:02,955
Inoltre, sono orgoglioso di te.
Quello che hai fatto è stato molto coraggioso.

319
00:17:03,207 --> 00:17:05,675
Hai fatto un passo avanti importante.
Stiamo bene qui.

320
00:17:05,847 --> 00:17:07,758
Siamo a casa.
I tuoi cugini ti proteggeranno.

321
00:17:08,607 --> 00:17:10,120
I tre moschettieri?

322
00:17:10,367 --> 00:17:11,959
Esatto, di nuovo in sella.

323
00:17:12,127 --> 00:17:14,163
Danny, conosci mio cugino
era nell'esercito?

324
00:17:14,327 --> 00:17:15,646
Ha perso un occhio in Afghanistan.

325
00:17:15,807 --> 00:17:17,798
Una bomba è esplosa vicino ad una scuola...

326
00:17:17,967 --> 00:17:19,161
-No, no...
-Perché no?

327
00:17:19,367 --> 00:17:20,959
-Non raccontare la storia.
-NO?

328
00:17:21,287 --> 00:17:22,515
Mi fa venire iII.

329
00:17:23,247 --> 00:17:24,362
Non lo dirò.

330
00:17:24,607 --> 00:17:25,801
È un eroe di guerra.

331
00:17:25,967 --> 00:17:27,923
Un fottuto pazzo, ecco cos'è.

332
00:17:28,927 --> 00:17:30,076
Cosa ti è successo?

333
00:17:30,447 --> 00:17:33,883
Ho saltato in acqua
e gobba una sirena.

334
00:17:34,327 --> 00:17:35,521
Dammi le mie pillole.

335
00:17:35,647 --> 00:17:37,444
Sono stati mangiati da un granchio depresso.

336
00:17:37,647 --> 00:17:39,205
Ehi, zucchero.

337
00:17:39,367 --> 00:17:41,323
Hai qualche asciugamano in giro?
Che ne dici di asciugarmi?

338
00:17:41,727 --> 00:17:42,796
Nel bagno.

339
00:17:44,167 --> 00:17:45,566
Portami a Madrid.

340
00:18:33,167 --> 00:18:34,680
Se lo colpisco, lei tornerà da me.

341
00:18:34,847 --> 00:18:36,326
Se lo colpisco, lei tornerà da me.

342
00:18:38,967 --> 00:18:42,926
Cosa stai facendo qui? attento,
I ragazzi di Ioca ti ruberanno la ragazza.

343
00:18:43,087 --> 00:18:45,521
Dammi una pausa,
dopo il mio ingresso trionfale.

344
00:18:46,127 --> 00:18:47,799
Se lo colpisco, tornerà.

345
00:18:48,407 --> 00:18:49,840
Non pensare così, dannazione.

346
00:18:50,007 --> 00:18:51,235
Dovrebbe essere il contrario.

347
00:18:51,407 --> 00:18:53,079
Se lo colpisco, non tornerò indietro
a quella schifezza.

348
00:18:53,287 --> 00:18:54,606
Se lo colpisco, potrà andare all'inferno.

349
00:18:54,767 --> 00:18:57,565
Se lo colpisco, prendo le redini
nella mia vita.

350
00:18:57,687 --> 00:18:59,279
-Orgoglio e furia, cugino.
-Giusto.

351
00:18:59,447 --> 00:19:02,086
-Ora siete esperti d'amore.
-Qual è il suo problema?

352
00:19:02,247 --> 00:19:04,966
-L'hai vinto tu?
-Sì, è per la mia To�a.

353
00:19:05,167 --> 00:19:08,603
Ecco qua, Rambo.
Ritorno ai tuoi vecchi modi.

354
00:19:08,767 --> 00:19:10,564
Dai, basta svago.

355
00:19:11,647 --> 00:19:14,002
Se lo colpisco, lei tornerà da me.

356
00:19:14,367 --> 00:19:16,164
Sei fottutamente incompetente.
Datemelo.

357
00:19:16,327 --> 00:19:19,080
-No, è la mia ultima possibilità.
-Martina è la tua ultima possibilità.

358
00:19:19,247 --> 00:19:21,602
Ecco chi dovresti essere
puntando il fucile.

359
00:19:21,727 --> 00:19:23,285
- Dammi il fucile.
-E un'altra cosa.

360
00:19:23,527 --> 00:19:25,563
Penso che il bambino sia tuo.
Masticalo <i>quello.</i>

361
00:19:25,727 --> 00:19:27,843
-Cosa? Sei pazzo.
-Quanti anni ha?

362
00:19:29,447 --> 00:19:30,596
Non lo so.
Non gliel'ho chiesto.

363
00:19:30,767 --> 00:19:32,325
L'hai messa incinta, furfante.

364
00:19:32,487 --> 00:19:35,081
Di cosa stai parlando?
Non essere ridicolo, cugino.

365
00:19:35,247 --> 00:19:36,202
Se lo colpisco, sarà tuo.

366
00:19:36,367 --> 00:19:37,402
Se lo colpisco, sarà tuo.

367
00:19:38,167 --> 00:19:40,283
-Vedi? Non è mio.
-Questa merda è truccata.

368
00:19:40,447 --> 00:19:43,325
- Dov'è la cassetta dei reclami?
-Sei zoppo o cosa?

369
00:19:43,487 --> 00:19:46,001
Mi scusi, signore.
Non puoi parlare così a mio cugino.

370
00:19:46,167 --> 00:19:48,761
-Chi diavolo sei?
-Sono suo cugino Jose MigueI.

371
00:19:49,207 --> 00:19:50,196
Stronzo!

372
00:19:50,407 --> 00:19:51,681
Andiamo, andiamo.

373
00:19:55,487 --> 00:19:58,126
Guardali.
Sembri i TeIeTubbies.

374
00:19:58,767 --> 00:20:01,235
O si? Te lo mostrerò
il mio grosso grasso TeIeTubby...

375
00:20:01,647 --> 00:20:02,966
Ehi, attento a come parli.

376
00:20:03,887 --> 00:20:05,320
Hai indossato un preservativo?
quando l'hai scopata?

377
00:20:05,487 --> 00:20:09,366
Naturalmente l'ho fatto. Quello che avevo
nel mio portafoglio per 5 anni.

378
00:20:09,527 --> 00:20:10,084
Che cosa?

379
00:20:10,327 --> 00:20:13,319
Scusate se interrompo...
Ma è venuto fuori.

380
00:20:14,647 --> 00:20:17,320
Sono stufo della tua maledetta memoria selettiva.

381
00:20:17,447 --> 00:20:18,721
Bene, è venuto fuori.
E allora?

382
00:20:18,887 --> 00:20:20,320
Era la nostra prima volta,
eravamo nervosi.

383
00:20:20,487 --> 00:20:22,364
Non è come stavamo andando
per darsi reciprocamente una malattia sessualmente trasmissibile.

384
00:20:22,527 --> 00:20:24,916
Ma i bambini, sì.

385
00:20:25,447 --> 00:20:27,005
-Sei venuto dentro di lei?
-NO.

386
00:20:27,167 --> 00:20:28,759
Ne ho messo un altro.

387
00:20:28,887 --> 00:20:29,842
Là.

388
00:20:30,607 --> 00:20:33,838
-Quello stronzo se l'è rimessa a posto.
-Le mie fonti...

389
00:20:34,127 --> 00:20:35,685
Stai cercando di farti prendere a schiaffi.

390
00:20:35,847 --> 00:20:38,520
Ciò significa il liquido che esce
all'inizio era rimasto dentro di lei.

391
00:20:38,807 --> 00:20:40,206
Ecco qua.

392
00:20:40,367 --> 00:20:42,437
-Dammi cinque.
-No, non lo farò.

393
00:20:43,767 --> 00:20:46,759
E niente più stronzate. Non è mio figlio.
Me lo avrebbe detto.

394
00:20:46,927 --> 00:20:48,599
-Dobbiamo chiederglielo?
-Non osare.

395
00:20:49,567 --> 00:20:51,603
Martina!
Vieni qui un attimo.

396
00:20:53,127 --> 00:20:55,357
Non lasciarmi solo, per favore.

397
00:20:58,207 --> 00:20:59,686
Ciao, Martina. Ciao, Danny.

398
00:20:59,847 --> 00:21:01,246
Guarda quella cosa!

399
00:21:01,407 --> 00:21:02,396
Ehi, mi stavo chiedendo...

400
00:21:02,567 --> 00:21:04,637
Guarda, la charanga sta suonando.

401
00:21:05,287 --> 00:21:07,005
''Paquito eI Chocolatero''.

402
00:21:07,167 --> 00:21:10,284
Ha piagnucolato per tutto il viaggio
di volerlo ballare.

403
00:21:40,927 --> 00:21:42,645
-CIAO.
-CIAO.

404
00:21:42,887 --> 00:21:44,639
-Cosa stai leggendo?
-Un libro sulle malattie.

405
00:21:45,327 --> 00:21:46,237
Per che cosa?

406
00:21:46,447 --> 00:21:49,678
Quindi conosco i sintomi se succede
per me. Per trovare una cura in tempo.

407
00:21:49,847 --> 00:21:51,519
Oh, sei un pazzo.

408
00:21:51,687 --> 00:21:53,359
Vuoi suonare qualcosa?

409
00:21:54,087 --> 00:21:54,883
Tipo cosa?

410
00:21:55,007 --> 00:21:56,156
Malattie.

411
00:21:56,327 --> 00:21:58,887
Leggerò il primo
per ottenere i sintomi perde.

412
00:21:59,047 --> 00:22:01,880
No, è meglio di no.
Sono altamente vulnerabile alla suggestione.

413
00:22:02,047 --> 00:22:04,003
Guarda, eccone uno bello.
''Vampate di calore.''

414
00:22:04,167 --> 00:22:06,397
Eri senza fiato
quando sei arrivato qui.

415
00:22:06,527 --> 00:22:07,721
Giochiamo a Parcheesi.

416
00:22:07,887 --> 00:22:09,605
No, mi piace di più questo.

417
00:22:09,767 --> 00:22:11,678
-Sì, anch'io.
-Fatica.

418
00:22:11,847 --> 00:22:13,280
Siete stanchi?
Hai le borse sotto gli occhi.

419
00:22:13,447 --> 00:22:15,324
-Sto bene.
-Perdita di capelli.

420
00:22:15,487 --> 00:22:17,284
Hai meno capelli adesso
rispetto a quando sei arrivato qui.

421
00:22:17,447 --> 00:22:20,200
-Per favore, smettila di scherzare.
-Irritabilità.

422
00:22:20,367 --> 00:22:22,437
Sembri piuttosto nervoso.
Sei sempre così?

423
00:22:22,607 --> 00:22:23,596
Occasionalmente.

424
00:22:23,727 --> 00:22:24,716
Apatia.

425
00:22:25,127 --> 00:22:26,685
Che cosa significa?

426
00:22:26,847 --> 00:22:30,965
Fondamentalmente quando non puoi fare nulla,
quando la vita è troppo per te...

427
00:22:31,127 --> 00:22:32,446
Oh, come te.

428
00:22:32,607 --> 00:22:33,926
Niente affatto.
Sono totalmente felice.

429
00:22:34,087 --> 00:22:36,840
Perdita del desiderio sessuale.
Come vanno le cose con la tua ragazza?

430
00:22:37,007 --> 00:22:40,079
Perfetto. Straordinario.
Penso che sia soddisfatta.

431
00:22:40,247 --> 00:22:42,044
- Mi fa piacere sentirlo.
-Anche io.

432
00:22:42,207 --> 00:22:44,721
-Depressione, sentimenti di tristezza...
-Va bene, va bene.

433
00:22:44,887 --> 00:22:45,683
Questo è abbastanza.

434
00:22:46,687 --> 00:22:48,405
Hai vinto. Cos'ho?

435
00:22:48,567 --> 00:22:49,204
Menopausa.

436
00:22:51,167 --> 00:22:52,759
Sei divertente. Arrivederci.

437
00:22:53,287 --> 00:22:54,515
No, non andare ancora.

438
00:22:55,127 --> 00:22:58,244
Quel moccioso vuole che resti?
Perché?

439
00:22:58,447 --> 00:23:00,802
Perché sei in pari
in condizioni peggiori di me.

440
00:23:01,607 --> 00:23:03,325
1-0. Facciamone un altro.

441
00:23:03,487 --> 00:23:04,636
No, per favore.

442
00:23:04,807 --> 00:23:07,002
-Questo è fantastico.
-Cugino!

443
00:23:08,607 --> 00:23:09,642
Cugino!

444
00:23:24,447 --> 00:23:26,358
l<i>a</i>d no �<i>dea</i> yo<i>u</i> bo<i>u</i>ght o<i>u</i>r h<i>ou</i>s<i>e</i>.

445
00:23:26,527 --> 00:23:29,599
<i>Il mio</i>y <i>un</i>c<i>le a</i>n<i>d aun</i>t bo<i>u</i>gh<i>t i</i>t.
We<i>e</i> continuiamo<i>t</i> a<i>mi</i>ng <i>e</i>v<i>e</i>ry <i>summ</i>e<i>r.</i>

446
00:23:29,767 --> 00:23:30,916
Dov<i>dove</i> sei<i>nostro</i> f<i>amil</i>?

447
00:23:31,087 --> 00:23:33,521
A Lanzarote per il matrimonio di mio cugino.

448
00:23:34,047 --> 00:23:35,162
È la stagione dei matrimoni...

449
00:23:35,567 --> 00:23:36,841
Lo è sicuramente.

450
00:23:37,447 --> 00:23:39,836
Ma non sei andato perché
potevi sentire che stavo arrivando.

451
00:23:40,007 --> 00:23:41,645
Sì, ho trascorso gli ultimi dieci anni

452
00:23:41,807 --> 00:23:44,275
aspettando alla stazione come PeneIope
e prendendo vaIium.

453
00:23:44,407 --> 00:23:46,557
Non sono andato perché
Danny ha paura di volare.

454
00:23:46,727 --> 00:23:48,524
Non può sopportare
rimanere sospesi in aria.

455
00:23:49,167 --> 00:23:51,761
Tu con un figlio. E' strano.
Buono strano.

456
00:23:51,967 --> 00:23:53,366
Ti sta davvero bene.
Quanti anni ha?

457
00:23:54,487 --> 00:23:55,476
Quanti anni diresti?

458
00:23:55,647 --> 00:23:56,921
Otto, nove... Nove.

459
00:23:57,487 --> 00:23:58,636
Sì, tra le otto e le nove.

460
00:23:58,767 --> 00:24:00,246
Più vicino alle otto o più vicino alle nove?

461
00:24:00,407 --> 00:24:01,476
Non è tuo, non preoccuparti.

462
00:24:01,647 --> 00:24:02,284
NO?

463
00:24:02,447 --> 00:24:04,199
-NO.
-Non sono preoccupato.

464
00:24:04,567 --> 00:24:06,637
Sarei stato felice.
Sono pronto.

465
00:24:06,807 --> 00:24:08,923
Sei fortunato, vero?
Un figlio che ha già imparato ad usare il vasino.

466
00:24:09,527 --> 00:24:10,721
Dov'è suo padre?

467
00:24:11,487 --> 00:24:14,843
Sta arrivando.
Stiamo facendo un picnic in campagna,

468
00:24:15,087 --> 00:24:18,557
poi un po' di ballo e poi andiamo
farne un altro per tutta la notte.

469
00:24:22,767 --> 00:24:24,325
Mio cugino ti ha visto nei miei occhi.

470
00:24:24,487 --> 00:24:26,284
''Martina Martin.''
Proprio così.

471
00:24:26,447 --> 00:24:29,120
Ha detto il tuo nome e ho visto la luce.
Mi sento in pace.

472
00:24:29,287 --> 00:24:30,879
Ecco perché siamo venuti.

473
00:24:32,487 --> 00:24:33,602
Sicuro.

474
00:24:35,047 --> 00:24:36,685
-Mi bacerai?
-NO.

475
00:24:37,167 --> 00:24:39,317
Sì, stavo per baciarti.

476
00:24:39,487 --> 00:24:40,840
- Più o meno.
- Più o meno.

477
00:24:41,007 --> 00:24:42,486
Sei così carina.

478
00:24:42,727 --> 00:24:44,718
Questo fa schifo.
Voglio dire, ti vedo qui

479
00:24:44,847 --> 00:24:47,361
circondato da pomodori e zucchine
e sento le cose.

480
00:24:47,527 --> 00:24:48,596
mi sento...

481
00:24:49,327 --> 00:24:50,646
Penso di essere innamorato di te.

482
00:24:50,807 --> 00:24:52,399
Certo, dopo un'ora.

483
00:24:52,527 --> 00:24:55,325
No, penso di averti sempre amato.

484
00:24:55,607 --> 00:24:57,677
No, Diego. Non.

485
00:24:57,847 --> 00:24:59,565
Sono felice che tu sia qui,

486
00:24:59,767 --> 00:25:01,325
tu e i tuoi cugini siete i benvenuti,

487
00:25:01,487 --> 00:25:03,637
rimani tutto il tempo di cui hai bisogno
per recuperare.

488
00:25:04,927 --> 00:25:06,076
Ma non quello.

489
00:25:11,327 --> 00:25:12,476
Ho una confessione da fare.

490
00:25:12,647 --> 00:25:14,478
Prima ero al poligono di tiro.

491
00:25:14,607 --> 00:25:17,246
Continuavo a dire
"Se lo colpisco, lei tornerà da me."

492
00:25:17,447 --> 00:25:21,440
Penso che tu sia quello che intendevo.
YoIanda è scomparsa e tu sei apparso.

493
00:25:21,727 --> 00:25:23,797
-L'hai colpito?
-Sì, beh, no.

494
00:25:23,967 --> 00:25:27,084
Ma è perché i fucili
sono truccati. Che ne dici di questo:

495
00:25:27,287 --> 00:25:30,484
farò del gazpacho,
Sono il re del gazpacho.

496
00:25:30,647 --> 00:25:33,798
Poi faremo un picnic sulla spiaggia,
un po' di ballo...

497
00:25:33,967 --> 00:25:36,356
Ti piace ballare, vero?
Poi dopo...

498
00:25:36,527 --> 00:25:38,802
faremo un altro bambino
tutta la notte.

499
00:25:41,687 --> 00:25:44,155
Almeno ti faccio ridere.
Sono divertente, vero?

500
00:25:44,527 --> 00:25:46,483
Sì, sei da urlo.

501
00:25:46,967 --> 00:25:49,276
Lo sapevi, risata
è la porta dell'amore?

502
00:25:49,447 --> 00:25:52,120
Inoltre, ho visto le pietre.

503
00:25:52,367 --> 00:25:54,597
Li hai tenuti
e li ho fatti incorniciare...

504
00:25:54,767 --> 00:25:57,042
Sì, in soffitta coperto di polvere.

505
00:25:57,247 --> 00:25:58,396
Ma li hai tenuti.

506
00:26:00,607 --> 00:26:04,725
Bene. Gazpacho, picnic, balli,
Risate...

507
00:26:04,887 --> 00:26:06,798
Ma non l'altra cosa.

508
00:26:09,247 --> 00:26:11,920
Signore, abbi pietà.
Come state, biondine?

509
00:26:13,207 --> 00:26:15,323
Sono in abbondanza in giro!

510
00:26:17,327 --> 00:26:18,476
Ehi, Bachi.

511
00:26:18,727 --> 00:26:19,603
Ehi.

512
00:26:20,687 --> 00:26:23,565
-È questa la tua macchina, Sardine?
-Cosa ne pensi?

513
00:26:23,727 --> 00:26:24,842
Bella ruota, eh?

514
00:26:26,327 --> 00:26:27,521
Ehi, stai attento.

515
00:26:28,487 --> 00:26:30,159
Bachi... Bachi!

516
00:26:31,207 --> 00:26:32,162
Bachi, Bachi...

517
00:26:32,527 --> 00:26:34,757
Cosa stai facendo?
Lascia stare la mia macchina!

518
00:26:35,127 --> 00:26:37,595
Calmati.
Vado solo a fare un giro.

519
00:26:37,767 --> 00:26:39,120
-Dammi le chiavi.
-NO.

520
00:26:39,447 --> 00:26:41,756
Vai a dormire.
Non sei in forma per guidare.

521
00:26:41,927 --> 00:26:43,201
Sto perfettamente bene!

522
00:26:43,447 --> 00:26:44,516
Ascoltami...

523
00:26:45,727 --> 00:26:47,160
Dannazione, hai vomitato sulla mia macchina!

524
00:26:47,327 --> 00:26:50,319
Qual è il tuo problema?

525
00:26:50,487 --> 00:26:51,442
Mi guidi tu.

526
00:26:51,607 --> 00:26:53,962
Dove? Sei troppo ubriaco
per andare ovunque.

527
00:26:54,127 --> 00:26:54,923
Andiamo.

528
00:26:55,087 --> 00:26:58,363
Nemmeno io so guidare.
Anch'io ho bevuto.

529
00:26:58,487 --> 00:27:01,320
Allora vomitalo. Provalo.
Questo ti schiarirà le idee.

530
00:27:01,567 --> 00:27:02,886
Vomitalo, è facile.

531
00:27:05,687 --> 00:27:06,961
Eccolo.

532
00:27:07,607 --> 00:27:10,883
Bene, questo è tutto.
Un po' di più. Là.

533
00:27:12,207 --> 00:27:13,117
Bene.

534
00:27:13,287 --> 00:27:14,606
Possiamo andare adesso.

535
00:27:23,927 --> 00:27:25,804
Hai già un aspetto migliore.

536
00:27:26,927 --> 00:27:29,839
Apri l'occhio.
Dai, provalo. Solo un po'.

537
00:27:33,767 --> 00:27:38,477
Là. Adoro la spiaggia.
Coperti di sabbia come cani di mais.

538
00:27:38,927 --> 00:27:41,202
Sono felice come un maiale nella merda.

539
00:27:41,727 --> 00:27:43,206
Sei sempre così?

540
00:27:43,727 --> 00:27:45,558
-Tipo cosa?
-Come me.

541
00:27:46,247 --> 00:27:47,680
Che cosa siete?

542
00:27:47,847 --> 00:27:49,121
Impaurito.

543
00:27:49,847 --> 00:27:51,041
Di cosa hai paura?

544
00:27:51,487 --> 00:27:52,522
Morte.

545
00:27:53,087 --> 00:27:55,043
La vita è ciò che mi spaventa,
quindi siamo fatti l'uno per l'altro.

546
00:27:55,207 --> 00:27:56,401
Sì.

547
00:27:56,887 --> 00:27:58,400
Avevi paura prima della guerra?

548
00:27:58,567 --> 00:27:59,556
No.

549
00:28:00,247 --> 00:28:02,602
Avevo le palle, come Spartacus.

550
00:28:03,007 --> 00:28:05,885
-Chi è Spartaco?
-Non lo so.

551
00:28:06,167 --> 00:28:07,919
Ma dicono che le sue palle fossero come...

552
00:28:09,087 --> 00:28:10,122
così grande.

553
00:28:10,327 --> 00:28:12,477
Hai visto un terapista?
Vado tre volte a settimana.

554
00:28:12,607 --> 00:28:14,723
La mia ragazza è la migliore terapista.

555
00:28:15,007 --> 00:28:16,884
Si è presa cura di me
quando ero in ospedale.

556
00:28:17,047 --> 00:28:19,083
Un'infermiera non è una terapista.

557
00:28:19,607 --> 00:28:20,756
Dovresti trovare un professionista.

558
00:28:20,927 --> 00:28:22,326
No, no.

559
00:28:22,647 --> 00:28:24,524
I medici ti fanno degli esami
e più test.

560
00:28:24,687 --> 00:28:26,006
Era il mio To�a

561
00:28:26,767 --> 00:28:29,076
che mi ha fatto uscire dall'ospedale
e ora sto bene.

562
00:28:29,247 --> 00:28:30,999
Quindi dovresti stare bene adesso?

563
00:28:31,127 --> 00:28:34,437
-Cosa sei, un saggio?
- Almeno ti ho fatto aprire gli occhi.

564
00:28:34,607 --> 00:28:35,517
Lo chiuderò se voglio.

565
00:28:35,687 --> 00:28:37,086
-No, non lo farai.
-Guardami.

566
00:28:37,247 --> 00:28:38,999
Se lo fai, ti mancherai
mia mamma in topless.

567
00:28:39,567 --> 00:28:41,398
Dov'è tua madre...?

568
00:28:41,607 --> 00:28:42,562
Vabbè, Martina...

569
00:28:42,727 --> 00:28:44,683
-Non guardare, maiale!
-Scusa.

570
00:28:50,167 --> 00:28:51,202
Cosa fai?

571
00:28:51,727 --> 00:28:53,080
Niente. Semplicemente seduto qui.

572
00:28:53,247 --> 00:28:54,396
Stai guardando le mie tette.

573
00:28:55,207 --> 00:28:56,162
Sono stupendi.

574
00:28:56,327 --> 00:28:57,157
Davvero.

575
00:28:57,767 --> 00:29:01,157
Non puoi mai dirlo
allattato un bambino. Bello e vivace.

576
00:29:01,327 --> 00:29:04,524
Quindi adesso cosa facciamo?
sei innamorato

577
00:29:04,687 --> 00:29:06,359
ti sei offerto di crescere mio figlio,

578
00:29:06,527 --> 00:29:09,280
mi hai preparato il gazpacho,
e hai fatto i complimenti alle mie tette.

579
00:29:09,767 --> 00:29:11,405
Cosa facciamo adesso?
Sposarsi?

580
00:29:11,727 --> 00:29:13,797
No, faresti meglio a non rispondere.

581
00:29:14,167 --> 00:29:18,445
Adesso tocca a te. Quindi è così
siamo entrambi coinvolti. Quindi è reciproco.

582
00:29:18,567 --> 00:29:20,956
Non ci credi
prendi le cose con calma, vero?

583
00:29:21,127 --> 00:29:23,561
Immagina che morirò tra due giorni

584
00:29:23,767 --> 00:29:27,123
e ti chiedo di trascorrerli con me,
entrambi se ne vanno.

585
00:29:27,487 --> 00:29:28,636
Lo faresti?

586
00:29:28,807 --> 00:29:29,717
Naturalmente lo farei.

587
00:29:29,887 --> 00:29:31,081
Grande. Facciamolo allora.

588
00:29:33,087 --> 00:29:35,555
Diego, vado in acqua.
In arrivo?

589
00:29:36,247 --> 00:29:37,965
Non posso alzarmi adesso.

590
00:29:38,647 --> 00:29:41,559
stavo fantasticando...
sulla morte...

591
00:29:41,847 --> 00:29:43,838
Era destinato a succedere
prima o poi.

592
00:29:44,807 --> 00:29:45,922
Succede la merda.

593
00:29:46,087 --> 00:29:50,239
Preferirei che tu dicessi che ti è duro
Guardando le mie tette.

594
00:29:50,607 --> 00:29:52,484
Beh, anche quello.

595
00:29:52,647 --> 00:29:55,161
Potrei essere romantico,
ma sono anche molto sessuale.

596
00:29:55,847 --> 00:29:57,041
Dannazione.

597
00:29:58,447 --> 00:30:00,677
Guardare da quella parte non è d'aiuto.

598
00:30:14,087 --> 00:30:15,839
Prostitute?

599
00:30:16,287 --> 00:30:19,120
Dannazione, avresti dovuto dirlo.
Tutto il mistero...

600
00:30:19,567 --> 00:30:21,239
Cosa c'è che non va, senti il prurito?

601
00:30:21,807 --> 00:30:23,320
Raccontamelo.

602
00:30:23,527 --> 00:30:26,087
Ma lascia che ti dica una cosa
sulle prostitute.

603
00:30:26,287 --> 00:30:28,482
Non ho niente contro di loro, ma...

604
00:30:29,047 --> 00:30:31,038
Questi posti mi fanno sentire
scomodo.

605
00:30:31,207 --> 00:30:33,641
Ma lasciami pagare il conto.
Voglio.

606
00:30:35,167 --> 00:30:38,398
Ecco, prendi 100 euro.
Fai lucidare la tua manopola.

607
00:30:38,927 --> 00:30:39,757
Che cosa?

608
00:30:40,407 --> 00:30:41,920
Signore, abbi pietà!

609
00:30:42,087 --> 00:30:43,998
Santo GuacamoIe, è stupenda.

610
00:30:44,167 --> 00:30:45,839
Controllalo.

611
00:30:46,127 --> 00:30:48,004
Anche io pagherei dei soldi per quello.

612
00:30:48,167 --> 00:30:49,282
Pollo di merda!

613
00:30:49,807 --> 00:30:51,240
Ti piace?

614
00:30:51,407 --> 00:30:52,522
Qui.

615
00:30:52,687 --> 00:30:54,917
200 euro.
Ottieni un lavoro Iube <i>e</i> un cambio d'olio.

616
00:30:55,087 --> 00:30:56,156
-È mia figlia.
-Che cosa?

617
00:30:56,327 --> 00:30:57,965
-È mia figlia.
-CIAra è una prostituta?

618
00:30:58,127 --> 00:31:00,038
Attento a come parli.
È un lavoro.

619
00:31:00,167 --> 00:31:02,806
-Lo rispetto totalmente.
-Come tutti gli altri.

620
00:31:02,967 --> 00:31:04,639
Lei entra come chiunque altro.

621
00:31:04,847 --> 00:31:06,678
Dovrebbe essere coperto
dalla sicurezza sociale.

622
00:31:06,847 --> 00:31:09,919
Esattamente. È difficile per me
allo stomaco, ma...

623
00:31:15,807 --> 00:31:17,479
Pollo di merda!

624
00:31:20,327 --> 00:31:21,806
Lo fai ogni giorno?

625
00:31:22,447 --> 00:31:25,007
-Non quella cosa con il pollo.
-Voglio dire, vieni qui.

626
00:31:26,287 --> 00:31:28,926
Errato.
Non lavora la domenica.

627
00:31:29,327 --> 00:31:30,806
Anche quando esce dal lavoro?

628
00:31:30,927 --> 00:31:33,680
Errato.
A quel punto di solito sono privo di sensi.

629
00:31:35,767 --> 00:31:37,644
Tutta questa faccenda è proprio hollywoodiana.

630
00:31:37,807 --> 00:31:39,160
''Apocalisse Adesso.''

631
00:31:39,607 --> 00:31:43,122
Martin Sheen, Marion Brando.
Diretto da CoppoIa nel '72.

632
00:31:44,047 --> 00:31:47,244
-Dannatamente bel film.
-No, "Il Padrino" era nel '72.

633
00:31:47,487 --> 00:31:49,159
"ApocaIpse Now" era nel '79.

634
00:31:52,807 --> 00:31:54,286
Vieni in acqua, è fantastico!

635
00:31:56,487 --> 00:31:58,045
No, sono incline alle infezioni alle orecchie!

636
00:32:18,527 --> 00:32:19,516
SÌ?

637
00:32:19,967 --> 00:32:20,922
Diavolo<i>o</i>?

638
00:32:21,727 --> 00:32:22,796
Diavolo<i>o</i>?

639
00:32:23,807 --> 00:32:25,923
l c<i>an</i>t h<i>ea</i>r <i>an</i>y<i>t</i>h<i>in</i>g.
Chi è<i>questo</i>h<i>è</i>?

640
00:32:31,527 --> 00:32:33,404
Datti una calmata...

641
00:32:34,287 --> 00:32:35,561
Cugino! Cugino!

642
00:32:35,727 --> 00:32:37,604
Moschettieri in soccorso!

643
00:32:38,207 --> 00:32:39,242
Cugino!

644
00:32:42,047 --> 00:32:43,321
Moschettieri in soccorso!

645
00:32:50,767 --> 00:32:53,042
Cugino...!
Non farmi questo, traItore!

646
00:32:53,207 --> 00:32:55,004
Non farmi questo, traItore!

647
00:32:57,247 --> 00:33:00,956
Abbiamo<i>e</i> trovato<i>trovato</i>h<i>e</i> v�<i>deo</i>
tu<i>tu sei</i> abo<i>ut t</i>o <i>s</i>e<i>e in t</i>h<i>e a</i>t<i>ti</i>c.

648
00:33:01,127 --> 00:33:03,641
Wh<i>e</i>n<i>e</i>ve<i>r</i> D<i>a</i>nny g<i>e</i>ts sc<i>ared a</i>t <i>n</i>�gh<i>t</i>
h<i>e</i> che<i>atc</i>lui<i>è</i>t

649
00:33:03,807 --> 00:33:06,446
b<i>e</i>c<i>ause</i> h<i>e sa</i>y<i>s it</i> h<i>el</i>ps h<i>im</i>
vai <i>t</i>o b<i>ed</i> h<i>a</i>pp<i>ie</i>r.

650
00:33:06,607 --> 00:33:08,757
A<i>n</i>d now <i>t</i>h<i>e</i> B<i>a</i>ck<i>street</i> Co<i>us</i>�n<i>s</i>!

651
00:33:09,367 --> 00:33:11,085
-Dannazione!
-Oh mio Dio, che patetismo.

652
00:33:16,847 --> 00:33:18,166
I cugini delle strade secondarie!

653
00:33:19,127 --> 00:33:20,799
Questo<i>i</i>è così<i>n</i>g �<i>s de</i>d<i>i</i>cat<i>ed a Ma</i>rt<i>ina.</i>

654
00:33:20,967 --> 00:33:24,243
<i>l</i> spero <i>s</i>h<i>e</i>'<i>s</i> mia g�rlf<i>rie</i>n<i>d e</i>v<i>e</i>ry <i>summe</i>r
per<i>t</i>lui <i>res</i>t della <i>mia</i>vita.

655
00:33:28,167 --> 00:33:29,122
Sono davvero loro, mamma?

656
00:33:29,287 --> 00:33:31,801
-Sì. Sono proprio loro.
-Spegnilo.

657
00:33:32,007 --> 00:33:33,679
No, lascialo acceso.

658
00:33:35,687 --> 00:33:38,247
-Quale sei?
-Quello a destra.

659
00:33:38,887 --> 00:33:40,559
Non ti somiglia.
Sembra qualcun altro.

660
00:33:40,727 --> 00:33:43,525
E' qualcun altro.
Allora avevo le palle come Spartacus.

661
00:33:52,447 --> 00:33:53,084
SÌ?

662
00:33:53,367 --> 00:33:55,164
Aspetta un attimo, non riesco a sentirti.

663
00:33:55,327 --> 00:33:56,680
Sì, di cosa si tratta?

664
00:33:57,647 --> 00:33:59,000
No, non ti ho chiamato.

665
00:33:59,487 --> 00:34:00,602
Chi sei?

666
00:34:02,807 --> 00:34:05,719
Devo aver composto il numero sbagliato.

667
00:34:06,727 --> 00:34:08,445
Ok, ciao.

668
00:35:08,807 --> 00:35:10,638
Puoi prenderlo in prestito
per un po', ok?

669
00:35:10,887 --> 00:35:13,959
Mi sento come se mi fossi perso
un organo vitale senza di essa.

670
00:35:15,167 --> 00:35:16,805
90 al minuto. È una cosa da poco?

671
00:35:16,967 --> 00:35:19,606
No, i bambini stanno bene fino a 220.

672
00:35:19,967 --> 00:35:21,685
Quanti ne posso ottenere se corro?

673
00:35:21,927 --> 00:35:24,725
Faresti meglio a non farlo.
E' una macchina diabolica.

674
00:35:25,007 --> 00:35:27,237
-Ci proverò.
-Non correre...

675
00:35:30,767 --> 00:35:32,439
Questa è la prima cosa
Avrei dovuto farlo.

676
00:35:32,807 --> 00:35:34,798
Prendi la tua mano, una passeggiata serale,

677
00:35:35,167 --> 00:35:38,762
dopo aver trascorso la giornata insieme,
guardando i Backstreet Cousins...

678
00:35:39,207 --> 00:35:41,641
Dopo aver chiamato la tua ex ragazza
nella disperazione.

679
00:35:42,767 --> 00:35:43,483
Che cosa?

680
00:35:43,647 --> 00:35:45,000
Hai chiamato la tua ex ragazza.

681
00:35:45,167 --> 00:35:45,883
No.

682
00:35:46,047 --> 00:35:48,197
Con il mio cellulare.
Alle 14:35.

683
00:35:48,487 --> 00:35:50,079
L'ho chiamata.

684
00:35:50,527 --> 00:35:51,516
L'ho fatto.

685
00:35:52,527 --> 00:35:54,961
Una pausa momentanea.
Mi hai catturato.

686
00:35:56,047 --> 00:35:57,480
Queste cose accadono.

687
00:35:57,647 --> 00:36:01,083
Ma sto bene adesso.
Sto benissimo qui.

688
00:36:01,367 --> 00:36:04,359
Come sapevi che avevo chiamato la mia ex?
L'hai chiamata?

689
00:36:04,567 --> 00:36:07,684
No, mi ha chiamato
per vedere chi l'aveva chiamata.

690
00:36:08,207 --> 00:36:09,640
Cosa le hai detto?

691
00:36:09,967 --> 00:36:14,597
Che stai bene, che hai superato lei
e hai trovato il tuo vero amore.

692
00:36:15,047 --> 00:36:17,117
-Era molto felice per entrambi.
-Grande.

693
00:36:17,527 --> 00:36:19,722
Beh, per noi tre.
Ho detto che avevo un figlio.

694
00:36:23,007 --> 00:36:26,795
Le ho detto che ho chiamato il numero sbagliato
e ho detto che mi dispiaceva.

695
00:36:30,207 --> 00:36:31,117
Che cosa?

696
00:36:31,887 --> 00:36:33,206
Ti amo.

697
00:36:35,407 --> 00:36:38,285
Non posso dire che ti amo perché
è troppo presto e ti spaventerai.

698
00:36:38,447 --> 00:36:40,915
Più di quanto lo sei già, intendo.

699
00:36:41,047 --> 00:36:42,400
Quindi ti amo.

700
00:36:43,647 --> 00:36:45,285
Ti amo moltissimo.

701
00:36:52,807 --> 00:36:55,367
Sei immaturo
ben oltre la tua età.

702
00:37:02,687 --> 00:37:04,882
- Andiamo d'accordo, vero?
-Sì, giusto.

703
00:37:05,047 --> 00:37:07,641
Ieri una donna mi ha abbattuto,
oggi due.

704
00:37:07,967 --> 00:37:09,639
Non sono tagliato per l'amore.

705
00:37:09,807 --> 00:37:10,956
Figlio di puttana!

706
00:37:11,407 --> 00:37:14,399
- Ubriaco, stronzo!
-Attento a come parli!

707
00:37:14,807 --> 00:37:16,763
Cos'hai detto di mia figlia?

708
00:37:18,327 --> 00:37:20,795
Calmati.
Vola via dalla maniglia.

709
00:37:21,247 --> 00:37:23,556
Stiamo arrivando
vedere tua figlia!

710
00:37:23,727 --> 00:37:25,001
Figlio di puttana!

711
00:37:40,607 --> 00:37:43,883
-Vedere? Ho detto di non scappare.
-Usciamo di qui.

712
00:37:44,047 --> 00:37:45,526
Aspetta, aspetta.

713
00:37:45,687 --> 00:37:46,597
La nave ti spaventa?

714
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
Allora non lo percorreremo.
Anche a me spaventa.

715
00:37:49,567 --> 00:37:51,444
-Voglio andare a casa.
- Correre non aiuta.

716
00:37:51,767 --> 00:37:53,678
Non ci può succedere nulla
se stiamo semplicemente qui.

717
00:37:53,887 --> 00:37:55,718
Stiamo bene.
L'odore dei churros,

718
00:37:55,887 --> 00:37:58,162
il suono dei fucili che sparano,
donne che gridano...

719
00:37:58,367 --> 00:37:59,800
Le persone con animali di peluche...
Ne vuoi uno?

720
00:38:00,047 --> 00:38:02,003
Te ne prendo uno,
Ho una grande mira.

721
00:38:02,207 --> 00:38:03,435
Qui va tutto bene.

722
00:38:03,607 --> 00:38:05,245
No, no, no...

723
00:38:20,607 --> 00:38:23,724
Continua a bere. Sei in fase di negazione.
So cosa stai pensando.

724
00:38:23,887 --> 00:38:27,163
Che tutti in città hanno fatto sesso
con tua figlia. Ma no.

725
00:38:27,327 --> 00:38:30,046
Con il suo aspetto, i suoi clienti devono esserlo
prima classe. Non tutti possono permetterselo.

726
00:38:30,207 --> 00:38:32,516
Quindi dovrei prendere a pugni solo i ragazzi ricchi?

727
00:38:32,687 --> 00:38:33,563
Esattamente.

728
00:38:33,727 --> 00:38:36,799
Dannazione, Bachi.
Sei stato il più grande.

729
00:38:36,927 --> 00:38:39,316
Sei.
Sei fantastico, vero?

730
00:38:39,527 --> 00:38:41,404
-Sei il numero uno?
-Sì.

731
00:38:41,727 --> 00:38:45,959
Quello che è successo?
Quando è andato tutto a puttane?

732
00:38:46,727 --> 00:38:49,639
Ti guardavo...
con il tuo negozio di video,

733
00:38:49,847 --> 00:38:52,361
una moglie che ti amava,
una bellissima figlia,

734
00:38:52,527 --> 00:38:54,597
una fantastica barca da pesca...

735
00:38:54,767 --> 00:38:57,565
Ricordo persino il primo film
Ho affittato da te. ''Tesi.''

736
00:38:57,727 --> 00:38:59,445
Ho detto: "Lascia perdere,
I film spagnoli sono Iame.''

737
00:38:59,607 --> 00:39:01,199
E mi hai dato uno schiaffo e hai detto:

738
00:39:01,367 --> 00:39:04,564
''Questo Amen�bar è un genio.
Sarà fantastico.''

739
00:39:04,727 --> 00:39:07,116
Ha realizzato il suo primo film
quando aveva 23 anni.

740
00:39:07,287 --> 00:39:09,517
Quando avevo 23 anni,
Ho aperto il negozio, mi sono sposato

741
00:39:09,647 --> 00:39:12,320
-e ho avuto un bambino.
-Tu eri l'Amen�bar di ComiIlas.

742
00:39:12,487 --> 00:39:15,126
Eri il mio idol.
Volevo essere proprio come te.

743
00:39:15,287 --> 00:39:18,962
Tutto quello è ''Via col vento.''

744
00:39:19,247 --> 00:39:22,683
Clark Gabie, Vivien Leigh.
Diretto da Victor FIeming. 1939.

745
00:39:23,047 --> 00:39:24,162
La storia della mia vita.

746
00:39:24,327 --> 00:39:25,806
Hai un morso.

747
00:39:25,967 --> 00:39:27,923
Guardalo. Lui è mio.

748
00:39:28,167 --> 00:39:29,077
Eccoci qui.

749
00:39:30,327 --> 00:39:31,806
Vieni da papà.

750
00:39:35,207 --> 00:39:38,483
Gesù, il bastardo è più grande
del mio uccello.

751
00:39:38,927 --> 00:39:40,485
Figlio di puttana...

752
00:39:41,327 --> 00:39:42,999
Canna del cazzo.

753
00:39:44,087 --> 00:39:46,521
La bobina è bloccata.
Tutti gli anelli sono aggrovigliati.

754
00:39:47,007 --> 00:39:48,486
L'ho avuto. Era enorme.

755
00:39:48,647 --> 00:39:50,524
L'ho avuto, vero?

756
00:39:50,687 --> 00:39:52,200
È allora che succede.

757
00:39:54,207 --> 00:39:56,118
È allora che tutto diventa una merda.

758
00:39:56,487 --> 00:39:58,000
Pensi di avere tutto.

759
00:39:58,847 --> 00:40:00,565
Ti senti un supereroe.

760
00:40:00,727 --> 00:40:03,446
Ma sei davvero un idiota
e sei fuori controllo.

761
00:40:04,767 --> 00:40:06,997
Un giorno torni a casa e lei non c'è più.

762
00:40:09,207 --> 00:40:12,643
Pensi che lei lo sopporterà
qualsiasi cosa tu faccia.

763
00:40:14,127 --> 00:40:16,482
Che la sua vita ruota attorno a te e...

764
00:40:18,687 --> 00:40:19,961
''Via col vento.''

765
00:40:29,007 --> 00:40:31,396
Non preoccuparti.
Non puoi arrabbiarti del tutto

766
00:40:31,567 --> 00:40:33,364
-sopra un pesce.
-NO.

767
00:40:34,047 --> 00:40:36,277
Non è un grosso problema.
Vuoi quel pesce?

768
00:40:36,447 --> 00:40:39,200
-Lo vuoi davvero...?
-NO.

769
00:40:39,367 --> 00:40:42,006
-Vuoi quel pesce?
-Non lo voglio.

770
00:40:42,207 --> 00:40:44,641
Se lo vuoi davvero,
Te lo prendo io.

771
00:40:44,807 --> 00:40:45,762
Dannatamente dritto.

772
00:40:45,927 --> 00:40:47,201
Bachì, no!

773
00:40:47,367 --> 00:40:50,484
L'Oceano Atlantico è gelido!

774
00:40:50,847 --> 00:40:54,237
Sono il tuo pesce, Sardine.
Prendimi!

775
00:40:54,367 --> 00:40:55,561
bastardo!

776
00:40:57,207 --> 00:41:01,837
L<i>ultimo</i> anno</i> abbiamo<i>e</i>r<i>e</i> o<i>n</i>i</i>p�r<i>ate</i> r<i>id</i>e
<i>e improvvisamente</i>n<i>l</i>y h<i>e cominciò</i>rt<i>ed</i> s<i>a</i>y�ng,

777
00:41:02,007 --> 00:41:03,759
''<i>M</i>o<i>m,</i> l c<i>an</i>'t b<i>reat</i>h<i>e.</i>''

778
00:41:03,927 --> 00:41:06,236
Voleva <i>volere</i> andarsene
b<i>ut i</i>t w<i>as t</i>oo <i>da</i>ng<i>er</i>o<i>u</i>s.

779
00:41:06,647 --> 00:41:08,478
Lui<i>e</i> c<i>ried e</i>n<i>d s</i>cr<i>eamed</i>
che<i>at</i> h<i>e</i> w<i>come d</i>y<i>in</i>g.

780
00:41:08,647 --> 00:41:11,525
l go<i>ot t</i>h<i>em</i> a <i>sto</i>p th<i>e r</i>�<i>de,</i>
w<i>e</i> r<i>noi</i>h<i>ed</i> a <i>e</i> cl<i>i</i>n<i>i</i>c<i>..</i>.

781
00:41:11,767 --> 00:41:14,201
Ha vomitato<i>mi</i>t<i>ed</i> b<i>e</i>f<i>o</i>r<i>e</i> ha<i>e</i> preso il<i>e</i>r<i>e</i>,
th<i>at</i> cal<i>med</i> h�m <i>do</i>w<i>n a</i> b<i>it.</i>

782
00:41:14,367 --> 00:41:16,119
Era la prima volta che viaggiava?

783
00:41:16,327 --> 00:41:18,283
Ci era stato otto volte
il giorno prima.

784
00:41:18,887 --> 00:41:21,082
-Ed è successo qualcosa di diverso?
-Suppongo.

785
00:41:21,207 --> 00:41:24,040
Le altre volte non era con me.

786
00:41:24,727 --> 00:41:26,797
Ha cavalcato con qualcun altro.

787
00:41:26,967 --> 00:41:29,765
Qualcun altro?
Un ragazzo per strada?

788
00:41:29,887 --> 00:41:32,526
Qualcuno che ho invitato a spendere
il fine settimana con noi.

789
00:41:33,607 --> 00:41:35,563
Intendi qualcun altro,
qualcun altro?

790
00:41:35,687 --> 00:41:37,803
Qualcun altro, qualcun altro.

791
00:41:39,647 --> 00:41:42,400
E Danny non andava d'accordo
con quell'altro?

792
00:41:43,207 --> 00:41:44,356
No, Danny andava benissimo con lui.

793
00:41:44,527 --> 00:41:46,085
Forse anche troppo bene.

794
00:41:46,847 --> 00:41:49,486
Perché dopo che se n'è andato
mi ha chiesto,

795
00:41:50,327 --> 00:41:51,885
"Mamma, è mio padre?"

796
00:41:52,607 --> 00:41:54,404
E ho detto,
«No, figliolo. Non è tuo padre.''

797
00:41:55,647 --> 00:41:57,922
Era la prima volta
mi ha mai chiesto di lui.

798
00:41:59,927 --> 00:42:01,565
Dov'è quell'altro qualcun altro adesso?

799
00:42:02,407 --> 00:42:03,965
Immagino con qualcun altro.

800
00:42:04,207 --> 00:42:08,678
Quindi Danny ha avuto un attacco d'ansia perché
qualcun altro non sarebbe tornato

801
00:42:08,847 --> 00:42:11,315
e avrebbe dovuto fare attenzione
del suo amaro, solitario

802
00:42:11,487 --> 00:42:14,206
e senza mezzi termini, bella madre
per il resto della sua vita.

803
00:42:14,567 --> 00:42:16,683
Sì, sembra "Psycho".

804
00:42:19,607 --> 00:42:20,642
Ehi, una cosa.

805
00:42:21,847 --> 00:42:23,644
Danny te lo ha chiesto?
se sono suo padre?

806
00:42:24,207 --> 00:42:26,767
No, mi ha chiesto se Miguel lo fosse.

807
00:42:27,847 --> 00:42:29,200
Questo è Logico.

808
00:42:30,247 --> 00:42:32,966
Qui fa freddo di notte.

809
00:42:33,287 --> 00:42:34,242
Buona notte.

810
00:42:34,487 --> 00:42:35,806
Buona notte.

811
00:42:37,167 --> 00:42:39,078
Non ho mai freddo di notte.

812
00:42:39,527 --> 00:42:40,562
Stai zitto.

813
00:42:56,687 --> 00:42:57,722
Ciao<i>i.</i>

814
00:42:59,007 --> 00:43:00,235
Ti ricordi di me?

815
00:43:01,367 --> 00:43:04,643
Sicuro. Il miglior sesso che abbia mai avuto.
Enorme erezione.

816
00:43:04,807 --> 00:43:05,796
No, dannazione.

817
00:43:05,967 --> 00:43:08,640
Venivo ogni estate.
Ma sono passati anni.

818
00:43:09,087 --> 00:43:10,440
Eri follemente innamorato di me.

819
00:43:10,567 --> 00:43:13,161
Volevi essere la mia ragazza.
Mi hai seguito ovunque andassi.

820
00:43:13,327 --> 00:43:16,603
Eri un rompicoglioni.
Ma avevo 9 anni più di te.

821
00:43:16,767 --> 00:43:18,837
Per me eri solo un ragazzino.
Julian, Julianuco.

822
00:43:19,007 --> 00:43:20,406
Tuo padre mi chiamava sempre
Sardina.

823
00:43:22,927 --> 00:43:25,999
Esatto, Sardina!

824
00:43:26,447 --> 00:43:28,324
Wow, è da tanto che non ci vediamo!

825
00:43:28,487 --> 00:43:31,718
Dannazione, sembri piuttosto brutto
con quei baffi.

826
00:43:32,127 --> 00:43:33,526
Cosa ti porta qui?

827
00:43:33,647 --> 00:43:36,002
Beh, sono stato in citta' per qualche giorno.

828
00:43:36,727 --> 00:43:40,037
Stavo prendendo un caffè con tuo padre
prima e ti ho chiesto di te.

829
00:43:40,207 --> 00:43:41,276
Quindi lavori qui.

830
00:43:41,407 --> 00:43:43,875
-Cosa vuoi?
-Cosa ne pensi?

831
00:43:44,647 --> 00:43:45,602
Giusto.

832
00:43:46,167 --> 00:43:48,840
È un peccato
Non lo faccio, ragazzi che conosco.

833
00:43:50,167 --> 00:43:52,476
Mi occupo delle vendite.
Vendo macchinari pesanti.

834
00:43:53,327 --> 00:43:54,999
Ho iniziato come il venditore più giovane

835
00:43:55,167 --> 00:43:57,283
e tra qualche mese
Ero il numero uno nelle vendite.

836
00:43:57,447 --> 00:43:59,119
- Quel maledetto padrone.
-Davvero?

837
00:43:59,287 --> 00:44:01,596
Mi sto vantando perché è vero,
i numeri ci sono.

838
00:44:01,807 --> 00:44:06,244
Convinco gli agricoltori fregati dall'UE
restrizioni al cambio di trattore.

839
00:44:06,367 --> 00:44:07,197
Oh.

840
00:44:07,687 --> 00:44:10,440
Anche un trattore <i>e</i> una mietitrice
senza sudare.

841
00:44:10,607 --> 00:44:12,723
Smettila, mi stai facendo bagnare tutto.

842
00:44:12,887 --> 00:44:15,685
Sì?
Vuoi andare di sopra?

843
00:44:16,007 --> 00:44:18,362
Il tuo sogno da adolescente diventerà realtà
e guadagnerai anche un soldo.

844
00:44:19,007 --> 00:44:20,565
Desideri...

845
00:44:21,167 --> 00:44:22,839
Molto bene, Clara.

846
00:44:25,287 --> 00:44:27,960
Tuo padre sarà felice di saperlo,
pensa che tu sia una prostituta.

847
00:44:28,727 --> 00:44:30,126
Guarda, Sardina.

848
00:44:30,807 --> 00:44:31,922
Nessuno parla di mio padre.

849
00:44:32,087 --> 00:44:33,839
Preferirei parlare di te.

850
00:44:34,007 --> 00:44:36,237
Non preferiresti semplicemente scopare?

851
00:44:36,767 --> 00:44:38,883
Non sono più una piccola peste.

852
00:44:40,447 --> 00:44:42,199
Scopare costa come parlare?

853
00:44:43,367 --> 00:44:45,927
Parlare costa di più. Molto di più.

854
00:44:48,367 --> 00:44:49,402
Danny?

855
00:44:50,527 --> 00:44:51,642
Sono io.

856
00:44:52,367 --> 00:44:53,766
Mi dispiace svegliarti.

857
00:44:54,607 --> 00:44:55,722
C'è qualcosa che non va?

858
00:44:56,527 --> 00:44:58,722
Questa era la camera da letto dei miei genitori.

859
00:45:00,047 --> 00:45:02,720
Quando ero piccolo venivo qui
ogni volta che avevo paura.

860
00:45:03,847 --> 00:45:06,725
Mio padre me lo diceva sempre
pensare a Tarzan.

861
00:45:08,247 --> 00:45:09,316
Hai paura?

862
00:45:09,487 --> 00:45:11,717
Diciamo solo che di notte vedo i fantasmi.

863
00:45:12,527 --> 00:45:13,642
Poi pensa a Tarzan.

864
00:45:13,807 --> 00:45:14,956
L'ho già fatto.

865
00:45:15,367 --> 00:45:17,278
Il fatto è che Tarzan senza Jane...

866
00:45:17,647 --> 00:45:20,002
Dico: "Diego, concentrati". Tarzan.''

867
00:45:20,367 --> 00:45:21,686
Ma no. Jane.

868
00:45:22,647 --> 00:45:23,602
Sempre Jane.

869
00:45:27,847 --> 00:45:29,326
Possiamo fare il cucchiaio per un po'?

870
00:45:29,967 --> 00:45:31,002
Cucchiaio?

871
00:45:31,167 --> 00:45:32,998
Sai, sono sdraiato dietro di te
con le mie braccia attorno a te.

872
00:45:33,167 --> 00:45:36,716
So cosa significa. Ma hai detto
volevi solo dormire accanto a me.

873
00:45:36,887 --> 00:45:39,355
Si, ma non posso addormentarmi
A meno che non stia trattenendo qualcuno.

874
00:45:39,567 --> 00:45:42,161
Voglio dormire con te tra le mie braccia.

875
00:45:43,527 --> 00:45:45,085
Ok, va bene. Tienimi.

876
00:45:46,647 --> 00:45:47,477
Scusa.

877
00:45:47,647 --> 00:45:49,956
- Tienimi e basta.
- Mi dispiace.

878
00:45:57,127 --> 00:45:58,560
I tuoi capelli hanno un profumo così buono.

879
00:45:59,207 --> 00:46:00,720
Ha l'odore delle montagne.

880
00:46:01,007 --> 00:46:02,281
Come il mare,

881
00:46:02,887 --> 00:46:04,081
Come i pomodori.

882
00:46:05,167 --> 00:46:07,237
Potrei sballarmi semplicemente annusandoti.

883
00:46:07,567 --> 00:46:09,876
Molto romantico, Diego.
Hai di nuovo un'erezione?

884
00:46:10,087 --> 00:46:12,043
No... beh, più o meno.

885
00:46:12,327 --> 00:46:16,957
Totalmente. Con YoIanda... ne parlo solo
lei per tenerti aggiornato...

886
00:46:17,327 --> 00:46:20,478
Abbiamo deciso di non fare sesso
la settimana prima del matrimonio.

887
00:46:20,727 --> 00:46:22,558
Quindi tutto quel tempo senza...

888
00:46:22,727 --> 00:46:25,719
Mettici un po' di cucchiaio,
il tuo odore ed ecco fatto.

889
00:46:26,607 --> 00:46:29,246
Almeno ho qualcosa da fare
con la tua erezione.

890
00:46:29,527 --> 00:46:30,801
Scopiamo.

891
00:46:31,927 --> 00:46:33,519
Mi spiace, è saltato fuori.

892
00:46:34,047 --> 00:46:35,036
Ok, sì. Scopiamo.

893
00:46:35,607 --> 00:46:37,404
Entrambi vogliamo...

894
00:46:38,407 --> 00:46:39,476
Lo vuoi?

895
00:46:39,647 --> 00:46:41,080
Certo che lo faccio.

896
00:46:41,407 --> 00:46:44,205
Ci comportiamo come adolescenti.
Non ha senso...

897
00:46:45,207 --> 00:46:47,163
Ti piace essere al top
o sotto?

898
00:46:47,727 --> 00:46:49,126
Stai rovinando l'atmosfera.

899
00:46:49,407 --> 00:46:52,126
Scusa, voglio solo che tu ti diverta
la nostra seconda volta.

900
00:46:52,287 --> 00:46:54,482
Non potrebbe andare peggio
rispetto al primo.

901
00:46:54,647 --> 00:46:56,842
Non ti è piaciuta la prima volta?
Di sicuro l'ho fatto.

902
00:46:58,207 --> 00:46:59,606
Penso di aver resistito abbastanza a lungo...

903
00:47:01,247 --> 00:47:02,316
Lo ricordo con affetto...

904
00:47:02,447 --> 00:47:03,197
Fermare!

905
00:47:03,727 --> 00:47:06,958
Vuoi che decida io?
Bene. Posso essere al top.

906
00:47:07,687 --> 00:47:09,120
Possiamo andarci due volte di seguito?

907
00:47:09,247 --> 00:47:10,646
Il primo sarà breve.

908
00:47:13,407 --> 00:47:16,797
Se pensi di essere pronto per partire
stai sognando.

909
00:47:16,967 --> 00:47:19,959
Non sto facendo nulla
finché non ti laverai laggiù.

910
00:47:21,487 --> 00:47:24,285
Non sei molto brava in questo, CIara.

911
00:47:25,887 --> 00:47:27,206
Non sei una prostituta.

912
00:47:27,367 --> 00:47:29,597
Ho molta esperienza
nel settore.

913
00:47:30,007 --> 00:47:31,804
Non lavori qui come prostituta.

914
00:47:32,767 --> 00:47:36,555
Probabilmente stai servendo da bere,
parlare con i clienti per farli arrapare.

915
00:47:36,967 --> 00:47:40,676
Vuoi solo che tuo padre pensi che lo sei
una prostituta per farlo soffrire.

916
00:47:40,807 --> 00:47:42,206
Guarda, Sardina.

917
00:47:43,407 --> 00:47:46,001
Sono in una stanza con un ragazzo

918
00:47:46,287 --> 00:47:49,996
seduto sul bidet che mi paga.
Che ne dici?

919
00:47:50,287 --> 00:47:51,197
Qualche preferenza?

920
00:47:51,367 --> 00:47:53,483
Sembri una moglie che gioca a calcio.

921
00:47:53,687 --> 00:47:56,645
Incontro un sacco di giocatori
a causa del mio lavoro.

922
00:47:57,247 --> 00:47:58,646
Sono amico di GutI.

923
00:47:59,327 --> 00:48:02,239
I cittadini pensano che sia bello
Conosco molti giocatori del Real Madrid.

924
00:48:03,127 --> 00:48:05,641
Sei così eccitante!

925
00:48:06,927 --> 00:48:07,882
Scopiamo.

926
00:48:08,767 --> 00:48:10,439
Non fraintendermi.

927
00:48:10,647 --> 00:48:13,684
Senti, ho un problema
Penso che farei meglio a condividerlo con te.

928
00:48:14,487 --> 00:48:15,715
Piccolo pisolino?

929
00:48:15,887 --> 00:48:18,082
No, lunghezza normale.
Sette pollici e mezzo.

930
00:48:19,327 --> 00:48:21,397
Non funziona bene...

931
00:48:21,567 --> 00:48:24,081
Funziona perfettamente, grazie.

932
00:48:24,207 --> 00:48:26,163
Ma come probabilmente saprai,

933
00:48:26,327 --> 00:48:28,921
la maggior parte degli uomini dopo aver fatto sesso

934
00:48:29,207 --> 00:48:33,086
mi sento immediatamente distaccato
dalla donna.

935
00:48:33,247 --> 00:48:34,680
Vogliono scomparire.

936
00:48:35,167 --> 00:48:37,237
Nel mio caso, è esattamente il contrario.

937
00:48:37,447 --> 00:48:38,562
Sento una connessione speciale.

938
00:48:38,727 --> 00:48:41,195
Sei dolce
sotto quell'aspetto da duro...

939
00:48:42,007 --> 00:48:43,725
Attento... non posso.

940
00:48:43,887 --> 00:48:45,957
Vedo la faccia di tuo padre.
Proprio lì, sul muro.

941
00:48:49,167 --> 00:48:50,725
Maledizione...

942
00:48:52,607 --> 00:48:55,280
Lo vedrai?
se ti mostro le mie tette?

943
00:48:55,807 --> 00:48:57,001
CIarIta...

944
00:48:57,567 --> 00:49:00,798
Siamo come una famiglia. ero da te
comunione. Siamo come cugini.

945
00:49:00,967 --> 00:49:02,559
Distanti, molto distanti...

946
00:49:03,007 --> 00:49:04,884
Scommetto che non vedi mio padre adesso,
tu?

947
00:49:05,047 --> 00:49:05,957
No.

948
00:49:06,807 --> 00:49:09,162
Glielo dirai?
dopo che abbiamo finito?

949
00:49:09,287 --> 00:49:10,800
Posso mantenere un segreto.

950
00:49:13,647 --> 00:49:15,126
Questo rovina il divertimento.

951
00:49:18,087 --> 00:49:19,440
Se ne hai bisogno,

952
00:49:19,607 --> 00:49:22,280
puoi guardarmi e masturbarti
se vuoi.

953
00:49:22,607 --> 00:49:23,517
No.

954
00:49:23,647 --> 00:49:25,239
Hai il numero di telefono di Guti a portata di mano?

955
00:49:25,407 --> 00:49:27,318
Si', ma e' confidenziale.

956
00:49:27,487 --> 00:49:29,284
Guarda, è geloso!

957
00:49:43,127 --> 00:49:46,403
Non è stato poi così male, vero?

958
00:49:48,047 --> 00:49:49,924
Scusa. Pensavo fossi addormentato.

959
00:49:50,487 --> 00:49:51,681
È stato fantastico.

960
00:49:51,927 --> 00:49:55,476
Ho fatto una performance incredibile.

961
00:49:55,647 --> 00:49:58,161
Anche tu, comunque.

962
00:49:58,287 --> 00:50:00,596
Ma non so cosa mi è preso.

963
00:50:01,327 --> 00:50:03,841
Non era il sesso
era perché...

964
00:50:03,967 --> 00:50:05,844
Era destinato a succedere
prima o poi.

965
00:50:06,247 --> 00:50:07,919
È una questione di logica.

966
00:50:08,647 --> 00:50:09,762
mi dispiace.

967
00:50:10,007 --> 00:50:11,281
Non esserlo.

968
00:50:12,767 --> 00:50:14,837
Sono felice di averti aiutato a superare tutto questo.

969
00:50:18,207 --> 00:50:20,846
Pensa a Tarzan...
e Cheetah la scimmia.

970
00:50:21,167 --> 00:50:22,441
Ghepardo la scimmia.

971
00:50:23,167 --> 00:50:24,316
Va bene.

972
00:50:25,407 --> 00:50:26,681
Questo aiuta.

973
00:50:36,807 --> 00:50:39,275
Sarai la mia ragazza?

974
00:50:39,407 --> 00:50:41,762
Pensavo che ti innamorassi e basta
dopo aver fatto sesso.

975
00:50:41,927 --> 00:50:44,077
Devi chiarire la tua storia.

976
00:50:44,247 --> 00:50:45,646
Mi restano 13 minuti.
Me e te.

977
00:50:45,807 --> 00:50:50,562
Dammi 13 minuti per dimostrartelo
Posso renderti felice.

978
00:50:51,087 --> 00:50:53,760
Vuoi che io sia la tua ragazza
per 13 minuti?

979
00:50:53,887 --> 00:50:55,718
Ho avuto relazioni più brevi.

980
00:50:55,927 --> 00:50:59,442
E quell'anello nuziale?
Sono molto geloso, ti avverto...

981
00:50:59,607 --> 00:51:02,599
È proprio così, clienti
penserò che sono sposato.

982
00:51:02,847 --> 00:51:05,281
E' questo l'accordo.
È stato dimostrato.

983
00:51:06,007 --> 00:51:08,726
Guti e l'anello nuziale.
La combinazione perfetta.

984
00:51:09,247 --> 00:51:11,238
-13 minuti?
-13 minuti.

985
00:51:13,527 --> 00:51:16,485
Tesoro, sono così felice che tu sia a casa.
Mi sei mancato così tanto...

986
00:51:16,647 --> 00:51:21,038
Tu? Non preoccuparti, sono qui.
Com'è andata la giornata, amore mio?

987
00:51:21,447 --> 00:51:25,406
Norma, sono qui tutto il giorno,
succhiare cazzi. E tu?

988
00:51:26,087 --> 00:51:29,204
Grande. Ho venduto quattro rulli a vapore
per la nuova autostrada

989
00:51:29,367 --> 00:51:32,200
stanno costruendo
dal mio cuore al tuo.

990
00:51:32,847 --> 00:51:35,315
Quattro rulli schiacciasassi.
Che romanticismo!

991
00:51:35,487 --> 00:51:37,284
Non così.
Trattami più macho.

992
00:51:37,447 --> 00:51:38,197
Scusa.

993
00:51:38,447 --> 00:51:40,756
Quattro rulli schiacciasassi.
Che stallone...

994
00:51:42,047 --> 00:51:44,356
Abbiamo già perso un minuto.

995
00:51:44,527 --> 00:51:46,518
Questa relazione
è consumato di minuto in minuto.

996
00:51:46,967 --> 00:51:51,836
Stavo pensando che forse potremmo
festeggiamo il nostro anniversario di un minuto.

997
00:51:52,807 --> 00:51:53,876
Sicuro.

998
00:51:55,207 --> 00:51:56,686
Con un pompino, vero?

999
00:51:57,567 --> 00:51:59,956
Non lo so.
Se sei pronto...

1000
00:52:00,207 --> 00:52:01,686
Hai detto che volevi l'amore...

1001
00:52:02,047 --> 00:52:04,641
Si può fare un pompino
con tanto amore.

1002
00:52:05,447 --> 00:52:08,245
è vero
hai assolutamente ragione.

1003
00:52:08,527 --> 00:52:11,439
Inoltre, devi rilassarti.

1004
00:52:11,567 --> 00:52:14,206
Ti stai incontrando
l'industria petrolifera di domani.

1005
00:52:14,367 --> 00:52:15,686
Il mio capo mi sta facendo impazzire.

1006
00:52:16,327 --> 00:52:17,442
Puttana!

1007
00:52:17,967 --> 00:52:18,843
Dannazione.

1008
00:52:19,207 --> 00:52:21,767
Come ho detto, Sardina.
Come ho detto.

1009
00:52:29,527 --> 00:52:30,801
E' incredibile.

1010
00:52:31,207 --> 00:52:33,516
Ieri eravamo un disastro
e ora guardaci.

1011
00:52:33,647 --> 00:52:36,002
Rilassati, divertendoci.

1012
00:52:36,327 --> 00:52:38,636
Ubriaco alle dieci del mattino,
ma rilassato.

1013
00:52:38,807 --> 00:52:42,197
Cosa intendi?
Mi sono alzato alle 7 del mattino e sono andato a fare un'escursione.

1014
00:52:42,567 --> 00:52:43,886
Com'è andata ieri sera?

1015
00:52:44,047 --> 00:52:47,437
-Sei arrivato da qualche parte?
-Stiamo facendo progressi.

1016
00:52:47,927 --> 00:52:49,997
Cosa c'è che non va?
Non ti scoperà?

1017
00:52:50,167 --> 00:52:53,045
Non essere volgare.
Non parlare così.

1018
00:52:53,247 --> 00:52:55,078
Ok, cambiamo argomento.

1019
00:52:55,527 --> 00:52:56,846
Ne hai preso un po'?

1020
00:52:57,007 --> 00:53:00,682
Sono felice, sorrido dentro.
Ho i miei momenti, ma...

1021
00:53:00,847 --> 00:53:03,236
Cosa stai sussurrando?
Nessun segreto...

1022
00:53:03,407 --> 00:53:07,400
Le mie fonti mi dicono...
Ieri sera hai inzuppato la tua ciambella.

1023
00:53:07,567 --> 00:53:09,364
-Di cosa stai parlando?
-Sì, signore.

1024
00:53:09,527 --> 00:53:11,802
Sai che sono un dormiglione.

1025
00:53:11,927 --> 00:53:13,246
Sono felice per te.

1026
00:53:13,407 --> 00:53:15,841
Eri all'altezza del compito?
Le hai procurato orgasmi multipli?

1027
00:53:16,007 --> 00:53:20,364
Faccio l'amore di notte e lo dono alle donne
fiori al mattino. Sono discreto.

1028
00:53:20,487 --> 00:53:21,442
Scusa.

1029
00:53:21,607 --> 00:53:23,404
Non direi discreto...

1030
00:53:23,567 --> 00:53:26,001
- Terresti la bocca chiusa?
-Ascoltare.

1031
00:53:29,767 --> 00:53:31,405
Sono così stufo di questa canzone...

1032
00:53:48,687 --> 00:53:50,564
To�a, To�a, To�a...

1033
00:53:50,727 --> 00:53:52,683
To�a, To�a, To�a...
Tesoro!

1034
00:53:52,847 --> 00:53:54,997
Amore mio! Come hai potuto andartene?
senza di me?

1035
00:53:55,127 --> 00:53:56,162
Mi hanno drogato!

1036
00:53:56,407 --> 00:53:58,045
Mi hanno drogato e rapito!

1037
00:53:58,167 --> 00:53:59,441
Cos'hai fatto al mio bambino?

1038
00:53:59,607 --> 00:54:01,006
Da dove diavolo viene?

1039
00:54:01,167 --> 00:54:02,236
Sto bene, tesoro.

1040
00:54:02,807 --> 00:54:03,922
Sto bene.

1041
00:54:04,167 --> 00:54:05,441
Vuoi un po' di plumcake?

1042
00:54:05,607 --> 00:54:07,199
No, tu sei il mio plumcake.

1043
00:54:14,207 --> 00:54:15,003
Yodi...

1044
00:54:17,967 --> 00:54:18,797
No.

1045
00:54:29,527 --> 00:54:33,156
Perché mi porti in spiaggia?
Non mi piace.

1046
00:54:33,567 --> 00:54:35,876
-Hai bisogno di aria fresca.
-Mi prenderò un melanoma.

1047
00:54:36,047 --> 00:54:38,880
-Ti ho coperto di crema solare.
-Non mi fido.

1048
00:54:40,847 --> 00:54:41,996
Perché non sei in topless?

1049
00:54:42,687 --> 00:54:44,040
Non mi piace.

1050
00:54:44,207 --> 00:54:46,004
Quindi la fidanzata di Diego non ti vedrà?

1051
00:54:46,167 --> 00:54:47,600
Che sciocco!

1052
00:54:51,887 --> 00:54:53,366
Mi piacciono le rosse.

1053
00:54:55,487 --> 00:54:57,557
-Da che parte stai?
-Il tuo.

1054
00:54:57,727 --> 00:54:59,285
Questo è quello che pensavo...

1055
00:54:59,647 --> 00:55:00,966
Ecco, dammi un bacio.

1056
00:55:05,847 --> 00:55:07,758
Siamo di nuovo solo noi due.

1057
00:55:08,367 --> 00:55:09,800
Sembra proprio di sì.

1058
00:55:09,967 --> 00:55:11,605
-Bene.
-Grande.

1059
00:55:13,127 --> 00:55:14,242
-Vai a fare una nuotata?
-NO.

1060
00:55:14,407 --> 00:55:15,442
Va bene.

1061
00:55:16,807 --> 00:55:18,798
Come facevi a sapere che ero qui?

1062
00:55:18,967 --> 00:55:20,082
Martina mi ha chiamato.

1063
00:55:20,287 --> 00:55:21,959
Quando ti ha chiamato Martina?

1064
00:55:22,087 --> 00:55:23,600
Ieri sera tardi.

1065
00:55:24,647 --> 00:55:26,046
Prima o dopo?

1066
00:55:26,287 --> 00:55:27,686
Prima o dopo cosa?

1067
00:55:27,927 --> 00:55:30,725
Non lo so.
Prima o dopo le 3 del mattino, per esempio?

1068
00:55:31,127 --> 00:55:32,242
Dopo.

1069
00:55:32,407 --> 00:55:35,683
Per dirti quanto sono grande
e quanto sei pazzo per avermi scaricato?

1070
00:55:36,607 --> 00:55:38,040
Lo sapevo già.

1071
00:55:38,287 --> 00:55:40,357
Non è giusto, non dirlo.

1072
00:55:40,927 --> 00:55:42,076
Perché sei qui?

1073
00:55:42,367 --> 00:55:43,800
Ti penti di quello che hai fatto?

1074
00:55:44,407 --> 00:55:46,796
Vedere un'altra donna
ti ha reso geloso?

1075
00:55:46,967 --> 00:55:49,925
Da un'altra donna,
Non intendo un'altra donna...

1076
00:55:50,087 --> 00:55:50,997
Non lo so.

1077
00:55:51,327 --> 00:55:54,717
Qualcosa ti ha fatto guidare per 6 ore.
Hai portato anche il cane.

1078
00:55:54,847 --> 00:55:56,599
Lo sai che mi fa piangere.

1079
00:55:56,767 --> 00:55:59,645
-Mi è mancato il ciclo.
-Che cosa?

1080
00:55:59,807 --> 00:56:03,686
Potrebbe essere lo stress, o sono triste...
Avrei dovuto mangiarlo 5 giorni fa.

1081
00:56:03,847 --> 00:56:05,326
Hai fatto un test di gravidanza?

1082
00:56:06,647 --> 00:56:07,966
Volevo portarlo con te.

1083
00:56:08,327 --> 00:56:10,204
Allora cosa facciamo?

1084
00:56:10,847 --> 00:56:14,396
Sposarsi di nuovo e ricominciare da capo?
Sarebbe fantastico, ma...

1085
00:56:14,567 --> 00:56:16,876
E se non lo fossi?
''Scusate, falso allarme. Così lungo.''

1086
00:56:17,007 --> 00:56:19,396
-Non dirlo.
-Mi stai facendo impazzire.

1087
00:56:19,567 --> 00:56:20,761
Volevo stare con te.

1088
00:56:21,527 --> 00:56:25,486
Non volevo nascondertelo.
Non volevo disturbarti,

1089
00:56:25,607 --> 00:56:28,201
-ma me ne andrò se vuoi.
-Non mi dai fastidio.

1090
00:56:28,927 --> 00:56:30,121
Questo è il punto.

1091
00:56:30,927 --> 00:56:32,280
Posso avere un abbraccio?

1092
00:56:34,367 --> 00:56:36,676
No, abbracciami.
Sei tu quello che mi ha scaricato.

1093
00:56:41,767 --> 00:56:43,246
Miguel, cosa c'è che non va, tesoro?

1094
00:56:43,407 --> 00:56:45,125
Va tutto bene, amore mio.
Va bene.

1095
00:56:45,647 --> 00:56:46,682
Cugino!

1096
00:56:47,167 --> 00:56:48,600
Hai preso la tua Benzo?

1097
00:56:48,727 --> 00:56:50,683
No, mi hanno portato via le pillole.

1098
00:56:50,847 --> 00:56:54,044
Cosa intendi?
Hai della merda per il cervello?

1099
00:56:54,207 --> 00:56:55,959
Togliergli le medicine?

1100
00:56:56,087 --> 00:56:57,725
Glielo restituirai! Flash!

1101
00:56:57,887 --> 00:57:01,277
-Il contraccolpo si sta facendo sentire...
-To�a, sta bene.

1102
00:57:01,487 --> 00:57:03,364
Sei un'infermiera, per caso?

1103
00:57:04,087 --> 00:57:05,156
Ecco, tesoro.

1104
00:57:07,127 --> 00:57:08,719
Più acqua!

1105
00:57:10,567 --> 00:57:11,966
Nel mio lavoro,

1106
00:57:12,127 --> 00:57:14,118
essere il numero uno,
devi dare al cliente

1107
00:57:14,287 --> 00:57:15,800
qualcosa in più.
Come altrimenti?

1108
00:57:16,167 --> 00:57:20,445
Offri loro cena e bevande
nella sala VIP del Pacha...

1109
00:57:20,727 --> 00:57:22,877
E prostitute. Questo è essenziale.
Aspetto.

1110
00:57:23,967 --> 00:57:27,846
Il suo nome era Helena, con la H.
Che ragazza.

1111
00:57:28,007 --> 00:57:30,043
Russa, 22 anni, bionda,

1112
00:57:30,207 --> 00:57:32,243
bellissimo, super alto...

1113
00:57:32,407 --> 00:57:34,443
-Bene a letto?
-Dannatamente chiaro.

1114
00:57:34,607 --> 00:57:39,203
Siamo andati di sopra e lei si è abbattuta su di me
in bagno e ne sono rimasto affascinato.

1115
00:57:39,327 --> 00:57:41,522
-Ti ha succhiato?
-L'ha mai fatto.

1116
00:57:41,767 --> 00:57:45,965
Sapevo che voleva solo la carta verde.
Come tutti loro.

1117
00:57:46,127 --> 00:57:48,322
Ma pensavo che lo volesse
qualcosa di più.

1118
00:57:48,487 --> 00:57:49,806
Che le piacevo.

1119
00:57:50,087 --> 00:57:52,043
Ma due mesi dopo,
è decollata.

1120
00:57:52,207 --> 00:57:54,084
-HeIena con un H.
-Helena.

1121
00:57:54,247 --> 00:57:55,396
Sai qual'è il problema?

1122
00:57:55,567 --> 00:57:58,286
-HeIena con un H.
-No, non lo è.

1123
00:57:58,447 --> 00:58:00,278
Il problema sono io.

1124
00:58:00,407 --> 00:58:03,877
Appena faccio sesso...
Lo infilo e mi innamoro.

1125
00:58:04,047 --> 00:58:05,196
Puttane, ancora di più.

1126
00:58:05,367 --> 00:58:07,085
Perché è l'unica cosa

1127
00:58:07,247 --> 00:58:09,283
sembra un vero affare.
Come Richard Gere.

1128
00:58:09,447 --> 00:58:10,675
In ''Pretty Woman.''

1129
00:58:10,847 --> 00:58:14,044
Richard Gere, Julia Roberts.
Diretto da Garry MarshaII nel 1990.

1130
00:58:14,207 --> 00:58:16,323
Esattamente.
Ehi, l'anno in cui è nata CIara.

1131
00:58:18,727 --> 00:58:20,763
Non avresti dovuto permettermelo
noleggiare quel film.

1132
00:58:21,047 --> 00:58:22,162
Hai visto mia figlia.

1133
00:58:22,327 --> 00:58:22,964
Che cosa?

1134
00:58:23,127 --> 00:58:24,355
Hai visto mia figlia.

1135
00:58:24,527 --> 00:58:26,802
Te lo sto dicendo
su Helena con un H.

1136
00:58:26,967 --> 00:58:28,082
-Quando?
-Non l'ho vista.

1137
00:58:28,207 --> 00:58:29,435
-Quando?
-Non l'ho vista.

1138
00:58:29,607 --> 00:58:31,245
-Quando?
-Non l'ho vista!

1139
00:58:31,407 --> 00:58:32,362
-Quando?
-La notte scorsa.

1140
00:58:32,527 --> 00:58:34,165
Ma l'ho fatto per te.

1141
00:58:34,327 --> 00:58:37,717
Sono preoccupato per te.
Voglio che voi due sistemate le cose.

1142
00:58:37,847 --> 00:58:38,916
L'hai scopata.

1143
00:58:39,087 --> 00:58:40,600
No, non l'ho fatto.

1144
00:58:40,727 --> 00:58:41,682
L'hai scopata.

1145
00:58:41,847 --> 00:58:43,724
No, non l'ho fatto.
Adesso ascoltami.

1146
00:58:43,887 --> 00:58:46,606
-L'hai scopata.
-NO. E non è una prostituta.

1147
00:58:46,767 --> 00:58:48,246
E' solo una cameriera.

1148
00:58:48,367 --> 00:58:50,164
-L'hai scopata.
-No, non l'ho fatto!

1149
00:58:50,287 --> 00:58:52,482
-Sì, l'hai fatto!
-No, non l'ho fatto!

1150
00:58:52,647 --> 00:58:53,716
Ok, ci ho provato.

1151
00:58:53,887 --> 00:58:55,605
Ma lei non me lo ha permesso.

1152
00:58:55,767 --> 00:58:57,883
Ho provato a scoparla, per il tuo bene.

1153
00:58:58,047 --> 00:59:00,083
Dovresti ringraziarmi.

1154
00:59:00,607 --> 00:59:02,677
Fai quello che vuoi.
Che ne dici?

1155
00:59:03,647 --> 00:59:05,478
Pensavo fossi come un figlio.

1156
00:59:08,367 --> 00:59:10,164
Non prendertela così duramente.

1157
00:59:10,447 --> 00:59:12,165
Bachi, no... Bachi!

1158
00:59:12,527 --> 00:59:14,518
Non l'acqua!
Non saltare più in acqua!

1159
00:59:14,687 --> 00:59:16,245
Preferirei che mi picchiassi!

1160
00:59:16,407 --> 00:59:17,920
Non ti salterò dietro!

1161
00:59:18,087 --> 00:59:19,281
Vai avanti e annega!

1162
00:59:19,447 --> 00:59:21,961
-Perché l'hai chiamata?
- Per aiutarti a riportarla indietro.

1163
00:59:22,087 --> 00:59:24,157
Non la rivoglio indietro.
Voglio stare con te.

1164
00:59:24,327 --> 00:59:26,522
-Ti stavi per sposare.
-Sì, ma quello era prima.

1165
00:59:26,687 --> 00:59:27,722
Questo è stato ieri!

1166
00:59:28,687 --> 00:59:29,642
Che cosa?

1167
00:59:29,927 --> 00:59:31,246
C'è qualcun altro.

1168
00:59:31,407 --> 00:59:33,318
-Cosa intendi?
-Ha incontrato qualcun altro.

1169
00:59:33,647 --> 00:59:35,524
-Qualcun altro?
-Sì, qualcun altro.

1170
00:59:36,167 --> 00:59:38,362
Ha trascorso due mesi in India
con Dentisti Senza Frontiere.

1171
00:59:38,527 --> 00:59:41,485
E' molto attenta alla socialità
chirurgo oraI.

1172
00:59:41,647 --> 00:59:44,320
E da qualche parte tra tutte quelle cavità
ha incontrato qualcun altro.

1173
00:59:44,527 --> 00:59:46,643
-Un chirurgo orale.
-Un chirurgo orale.

1174
00:59:47,047 --> 00:59:49,402
Lei dice che non è successo niente,
ma questo la spaventò.

1175
00:59:49,807 --> 00:59:53,482
Che quando è innamorata,
Tutti gli altri uomini sono invisibili.

1176
00:59:53,647 --> 00:59:56,605
Ma questo idiota si è presentato
e ha iniziato ad avere dei dubbi.

1177
00:59:57,287 --> 00:59:59,721
-Perchè non me lo hai detto prima?
-Perchè è umiliante.

1178
01:00:00,527 --> 01:00:04,361
Niente meno che comprare un test di gravidanza
per scoprire chi è il padre...

1179
01:00:04,727 --> 01:00:06,558
Hai detto che non è successo niente.

1180
01:00:06,727 --> 01:00:07,921
E tu le credi?

1181
01:00:08,087 --> 01:00:09,645
Lo ha scopato in India.

1182
01:00:09,967 --> 01:00:12,606
Non mi interessa.
Giuro che non mi interessa se lo facesse.

1183
01:00:12,807 --> 01:00:15,480
Ma tu fottilo e vai avanti.
Non dirmelo.

1184
01:00:15,647 --> 01:00:17,638
Eri fidanzato, dannazione.

1185
01:00:17,887 --> 01:00:21,163
Quel chirurgo orale non può dartelo
quello che posso. Fottuto codardo.

1186
01:00:22,927 --> 01:00:25,441
-Proprio come te.
-Me?

1187
01:00:26,167 --> 01:00:27,725
L'hai chiamata
perché avevi paura.

1188
01:00:27,967 --> 01:00:30,925
-Paura di cosa?
-Di cose che funzionano tra noi.

1189
01:00:31,327 --> 01:00:34,000
Forse sei tu quello spaventato
delle cose che funzionano.

1190
01:00:34,167 --> 01:00:36,476
Non hai fatto altro che rovinare tutto
da quando sei arrivato qui.

1191
01:00:36,647 --> 01:00:39,878
Probabilmente stavi facendo la stessa cosa
con la tua ragazza. O ex fidanzata.

1192
01:00:40,047 --> 01:00:44,359
Ti sei spaventato. Proprio come quello
''Qualcun altro.'' Posso dirlo.

1193
01:00:44,727 --> 01:00:48,242
Te ne stai andando.
Partirai con lei entro il tramonto.

1194
01:00:48,447 --> 01:00:50,677
Qualcosa tra voi è incompiuto.

1195
01:00:53,487 --> 01:00:56,047
-Le hai detto che abbiamo fatto sesso?
-No, non l'ho fatto.

1196
01:00:56,207 --> 01:00:58,880
Ho gusti migliori di così.
Finirai per dirglielo comunque.

1197
01:00:59,007 --> 01:01:01,077
-No, non lo farò.
-Sì, lo farai.

1198
01:01:01,367 --> 01:01:04,677
Perché vuoi vendetta,
ma anche tu la rivuoi indietro.

1199
01:01:04,847 --> 01:01:07,156
E dirle che hai dormito con me
ti aiuterà a ottenerli entrambi.

1200
01:01:07,407 --> 01:01:08,760
La farmacia.

1201
01:01:12,287 --> 01:01:13,561
Cugino?

1202
01:01:14,327 --> 01:01:15,521
Qual è il problema?

1203
01:01:15,847 --> 01:01:17,075
Perché sei bagnato fradicio?

1204
01:01:22,127 --> 01:01:23,765
Cugino, stai bene?

1205
01:01:24,287 --> 01:01:26,755
-Tesoro, la tua pillola.
- Sarà meglio che vada a controllare mio cugino.

1206
01:01:26,927 --> 01:01:28,042
Fanculo a lui.

1207
01:01:31,607 --> 01:01:32,517
Mangialo.

1208
01:01:32,687 --> 01:01:34,439
Sono un po' imbarazzato.

1209
01:01:40,647 --> 01:01:42,444
Tesoro, è meglio che lo prenda adesso...

1210
01:01:56,927 --> 01:01:57,962
Stallone!

1211
01:01:58,167 --> 01:01:59,486
Molto bene.

1212
01:01:59,647 --> 01:02:01,126
-Dammi un bacio.
-Scusa.

1213
01:02:01,247 --> 01:02:02,123
Dammi un bacio.

1214
01:02:09,647 --> 01:02:12,684
Dannazione, e adesso? E' il mio giorno libero.
Perché sei bagnato fradicio?

1215
01:02:12,847 --> 01:02:14,997
Tuo padre si è tuffato in mare
e annegato.

1216
01:02:15,167 --> 01:02:17,476
Ho provato a salvarlo...
Ha ingoiato troppa acqua

1217
01:02:17,647 --> 01:02:19,638
e il suo cuore si fermò.

1218
01:02:19,807 --> 01:02:22,844
Sono riusciti a rianimarlo
ma è messo male.

1219
01:02:26,247 --> 01:02:28,238
-Portami da lui.
-Vedere? Guarda quanto sei sconvolto.

1220
01:02:28,407 --> 01:02:32,844
Ci tieni a lui.
Ecco perché non ti sei allontanato.

1221
01:02:35,527 --> 01:02:36,880
Figlio di puttana!

1222
01:02:37,047 --> 01:02:38,878
Va bene, va bene...
Dammi un secondo.

1223
01:02:39,047 --> 01:02:40,685
Calmati, dannazione!

1224
01:02:40,927 --> 01:02:43,316
Non è successo niente.
Ma un giorno lo farà.

1225
01:02:43,447 --> 01:02:45,915
E vi comportate entrambi da idioti.

1226
01:02:46,927 --> 01:02:49,202
-Ho esagerato, mi dispiace.
-Che cosa?

1227
01:02:49,367 --> 01:02:53,519
Sono andato troppo oltre. Faccio cose stupide
a volte. Non sono perfetto.

1228
01:02:53,687 --> 01:02:55,086
Sardina, vai e basta.

1229
01:02:56,767 --> 01:02:58,564
Ho parlato con tuo padre.
E' in pessime condizioni.

1230
01:02:58,687 --> 01:03:01,759
Vieni con noi al molo più tardi
per il c<i>u</i>ca�<i>a.</i>

1231
01:03:01,927 --> 01:03:04,725
Ricordi quando eravamo bambini?
Ridevi quando cadevo.

1232
01:03:04,887 --> 01:03:07,959
lo passo.
Siete un paio di ubriachi.

1233
01:03:08,487 --> 01:03:09,681
E giusto perché tu lo sappia,

1234
01:03:09,847 --> 01:03:12,077
Non ti avrei scopato
per un milione di euro.

1235
01:03:12,247 --> 01:03:13,475
Ovviamente no.

1236
01:03:13,847 --> 01:03:15,917
Perché fai solo sesso
quando sei innamorato, come me.

1237
01:03:17,447 --> 01:03:18,960
Perditi, idiota!

1238
01:03:19,967 --> 01:03:21,241
Tu sarai lì,

1239
01:03:21,447 --> 01:03:22,357
sai che lo farai.

1240
01:03:22,527 --> 01:03:25,439
Perché ti piace la <i>cuca</i>�<i>a.</i>
E mi piaci anche tu.

1241
01:03:25,607 --> 01:03:27,325
Sono il tuo Richard Gere.

1242
01:03:27,727 --> 01:03:29,046
Maledetto Iunatic!

1243
01:03:29,567 --> 01:03:31,364
''Sintomi che non corrispondono

1244
01:03:31,527 --> 01:03:33,995
Sintomi della malattia classica
o sono incoerenti.''

1245
01:03:34,167 --> 01:03:35,282
Interessante.

1246
01:03:35,447 --> 01:03:38,519
"Precedenti ricoveri ospedalieri multipli."

1247
01:03:38,687 --> 01:03:41,520
Piccolo inquietante.
Stai cercando di spaventarmi, eh?

1248
01:03:41,807 --> 01:03:43,365
Aspetto. Stabile come una roccia.

1249
01:03:43,527 --> 01:03:46,519
''Il genitore è eccessivamente attento
e servile

1250
01:03:46,687 --> 01:03:48,120
in ambiente ospedaliero

1251
01:03:48,567 --> 01:03:53,243
e lavora spesso in un campo correlato
alla medicina, come l'assistenza infermieristica.''

1252
01:03:53,807 --> 01:03:57,163
Si chiama sindrome di Munchausen,
per procura.

1253
01:03:57,447 --> 01:04:00,166
"Per procura." Che snob.

1254
01:04:03,327 --> 01:04:06,683
''Un disturbo psichiatrico
in cui l'adulto provoca

1255
01:04:06,807 --> 01:04:10,595
o simula i sintomi in un bambino
a loro cura,

1256
01:04:10,887 --> 01:04:12,081
spesso i propri figli.

1257
01:04:12,247 --> 01:04:16,957
La madre intenzionalmente
fa ammalare il bambino, quindi il bambino

1258
01:04:17,127 --> 01:04:18,480
avrò bisogno di lei.''

1259
01:04:19,127 --> 01:04:20,958
Maledizione.
La gente è incasinata.

1260
01:04:23,207 --> 01:04:27,883
La prima volta che l'ho letto,
Non ho lasciato mia madre vicino a me per una settimana.

1261
01:04:28,447 --> 01:04:31,120
E non mangerei nulla
a meno che non l'abbia visto preparato,

1262
01:04:31,367 --> 01:04:32,595
per ogni evenienza.

1263
01:04:32,727 --> 01:04:34,046
Sei davvero qualcosa.

1264
01:04:34,207 --> 01:04:35,799
Cattiva scelta della malattia.

1265
01:04:36,007 --> 01:04:38,680
hai ragione,
è più per le giovani donne...

1266
01:04:41,447 --> 01:04:42,197
Tesoro!

1267
01:04:42,327 --> 01:04:45,239
Andiamo, ho sistemato i materassi in...
giardino per i nostri esercizi di respirazione!

1268
01:04:45,407 --> 01:04:47,921
Respiro bene, guarda.

1269
01:04:49,447 --> 01:04:51,244
Tesoro, andiamo.

1270
01:04:51,767 --> 01:04:52,836
In arrivo.

1271
01:04:53,407 --> 01:04:54,806
Sarà meglio che vada.

1272
01:04:54,967 --> 01:04:57,481
Continueremo a giocare più tardi.
Sto vincendo 1-0.

1273
01:04:57,647 --> 01:04:58,796
Ch<i>am</i>p<i>i</i>o<i>n</i>s...

1274
01:04:59,567 --> 01:05:02,604
-Quanto tempo dice di aspettare?
-Tre minuti.

1275
01:05:03,447 --> 01:05:04,675
Abbastanza veloce, eh?

1276
01:05:04,847 --> 01:05:07,202
Scopri se la tua vita cambierà
tra 3 minuti.

1277
01:05:07,327 --> 01:05:09,079
Queste cose dovrebbero durare
almeno 3 giorni

1278
01:05:09,207 --> 01:05:11,163
così puoi capirci qualcosa.

1279
01:05:12,887 --> 01:05:14,400
Puoi farmi il suono?

1280
01:05:21,927 --> 01:05:24,521
-Hai dormito con lei?
-Che cosa?

1281
01:05:24,647 --> 01:05:26,797
-Diego...
-No, no, no.

1282
01:05:26,967 --> 01:05:28,082
No, no, no.

1283
01:05:28,247 --> 01:05:29,043
SÌ.

1284
01:05:29,207 --> 01:05:32,802
Ho dormito con lei. Ma sì
nessun diritto di essere arrabbiato o geloso.

1285
01:05:33,167 --> 01:05:37,365
Non piangere, lo sai vedendoti piangere
fa piangere anche me.

1286
01:05:38,047 --> 01:05:40,038
-Sei innamorato di lei?
-NO.

1287
01:05:40,207 --> 01:05:42,277
Non c'era tempo.
E' impossibile.

1288
01:05:42,567 --> 01:05:44,922
Ma tu dormi solo con qualcuno
se sei innamorato.

1289
01:05:45,087 --> 01:05:47,282
E' vero, ma cosa posso fare?

1290
01:05:47,567 --> 01:05:50,001
Mi hai scaricato, sono giù e fuori...

1291
01:05:50,167 --> 01:05:53,716
Ogni mattina mi sveglio
e voglio tornare insieme.

1292
01:05:53,887 --> 01:05:54,876
Che cosa?

1293
01:05:55,407 --> 01:05:59,525
Sono una stronza. Non ho alcun diritto.
Ti sto facendo impazzire. Mi dispiace.

1294
01:05:59,727 --> 01:06:02,366
Mi è sempre piaciuto
mi stai facendo impazzire.

1295
01:06:02,567 --> 01:06:03,886
Allora cosa dovremmo fare?

1296
01:06:05,927 --> 01:06:10,125
Spero che tu sia incinta.
E rendiamola la nostra più grande priorità.

1297
01:06:13,607 --> 01:06:14,517
Niente.

1298
01:06:14,887 --> 01:06:16,002
Negativo.

1299
01:06:19,847 --> 01:06:22,202
Lo stress esiste da sempre
ha influenzato i tuoi ormoni.

1300
01:06:25,527 --> 01:06:27,085
Avevo le mie speranze.

1301
01:06:28,847 --> 01:06:31,156
E il chirurgo orale?

1302
01:06:32,167 --> 01:06:35,557
Il chirurgo orale è il chirurgo orale.
Solo una fuga.

1303
01:06:36,487 --> 01:06:38,205
E ora che sei scappato?

1304
01:06:38,447 --> 01:06:40,438
Se n'è andato. Per sempre.

1305
01:06:41,487 --> 01:06:42,761
E Martina?

1306
01:06:43,007 --> 01:06:45,567
Lei è solo una via di fuga?
o qualcosa di più?

1307
01:06:48,847 --> 01:06:52,237
E se dicessi: dimentichiamo tutto?
e riprendere da dove avevamo interrotto?

1308
01:06:52,487 --> 01:06:54,318
So che non lo dimenticherai
il dolore che ti ho causato.

1309
01:06:54,487 --> 01:06:56,921
No, non lo farò.

1310
01:08:26,407 --> 01:08:28,716
Non l'acqua! Non l'acqua!

1311
01:08:28,927 --> 01:08:30,326
Un cane! Un cane!

1312
01:08:36,087 --> 01:08:38,043
Sei in una forma rara qui.

1313
01:08:38,447 --> 01:08:40,563
Pensavo che ti fossi mancato.

1314
01:08:40,727 --> 01:08:43,446
Sembravi così rilassato là fuori,
con i tuoi cugini...

1315
01:08:43,607 --> 01:08:45,484
Immergersi senza tappi per le orecchie...

1316
01:08:45,887 --> 01:08:46,876
Non lo so.

1317
01:08:47,167 --> 01:08:50,239
Non mi hai ancora spiegato
perché non mi hai chiamato.

1318
01:08:50,567 --> 01:08:52,319
Non capisco.

1319
01:08:52,567 --> 01:08:54,478
Non so cosa ti sia preso.

1320
01:08:54,687 --> 01:08:56,643
-I miei cugini non me lo hanno permesso.
-I tuoi cugini?

1321
01:08:56,807 --> 01:08:59,640
Quelli sono cugini?
Quelli non sono cugini.

1322
01:08:59,807 --> 01:09:02,924
Solo perché sono della famiglia non significa
vogliono ciò che è meglio per te.

1323
01:09:03,087 --> 01:09:04,076
Non essere arrabbiato.

1324
01:09:04,247 --> 01:09:06,397
Sono arrabbiato perché tu non sei arrabbiato.

1325
01:09:06,567 --> 01:09:08,683
Sei tu quello che dovrebbe essere arrabbiato.

1326
01:09:08,847 --> 01:09:10,997
Arrabbiarmi mi farà star male.

1327
01:09:11,127 --> 01:09:12,480
Certo, ti ammalerai.

1328
01:09:12,927 --> 01:09:15,646
Hai ragione, mi dispiace.

1329
01:09:15,847 --> 01:09:17,724
Mi dispiace, non è abbastanza buono.

1330
01:09:18,447 --> 01:09:20,563
Come farai mai?
difendere qualsiasi cosa

1331
01:09:20,687 --> 01:09:23,804
se non puoi difendermi
ai tuoi cugini?

1332
01:09:24,127 --> 01:09:25,924
Jeepers, Miguel.

1333
01:09:27,287 --> 01:09:29,005
Ci stanno davvero facendo del male.

1334
01:09:29,527 --> 01:09:30,516
Niente più dolore.

1335
01:09:32,767 --> 01:09:35,565
Dolcezza...
Il tuo polso sta correndo.

1336
01:09:36,247 --> 01:09:38,238
Hai avuto un brutto pensiero?

1337
01:09:39,487 --> 01:09:43,162
Il mio bambino ha avuto un brutto pensiero!
Cos'era?

1338
01:09:45,007 --> 01:09:46,360
Deve essere rotto.

1339
01:09:47,647 --> 01:09:50,241
Tesoro, è fuori scala...

1340
01:09:51,607 --> 01:09:53,086
Ti darò qualcosa...

1341
01:09:53,287 --> 01:09:55,437
Questo è ciò che ottieni
per aver fatto il c<i>u</i>c<i>a</i>�<i>a.</i>

1342
01:09:55,607 --> 01:09:58,075
Mi comporto in modo coraggioso
davanti ai tuoi cugini...

1343
01:09:58,247 --> 01:09:59,805
Non mi ascolti mai.

1344
01:10:04,327 --> 01:10:05,396
Si è fermato.

1345
01:10:07,287 --> 01:10:09,801
L'hai rotto.
Tesoro, l'hai rotto.

1346
01:10:10,607 --> 01:10:12,040
Questa è violenza!

1347
01:10:12,207 --> 01:10:13,435
Ascolta<i>i</i>s<i>ten</i>Cl<i>arita</i>.

1348
01:10:13,607 --> 01:10:16,519
Rilassati e basta. Da ora in poi,
Mi prenderò cura di tuo padre.

1349
01:10:16,687 --> 01:10:19,247
Ci penserò io
è ben curato.

1350
01:10:19,407 --> 01:10:21,125
Gli comprerai un'azienda vinicola?

1351
01:10:22,167 --> 01:10:24,476
Stai cercando di farlo?
più difficile per me?

1352
01:10:24,807 --> 01:10:26,399
Vai avanti.

1353
01:10:26,567 --> 01:10:29,639
Sono così su di giri oggi che potrei vendere
una flotta di montacarichi.

1354
01:10:29,807 --> 01:10:31,126
Far aiutare i tuoi clienti.

1355
01:10:31,287 --> 01:10:32,686
Ci guadagnano tutti.

1356
01:10:33,007 --> 01:10:34,520
Questo mi ricorda che sono in ritardo.
Devo andare.

1357
01:10:34,687 --> 01:10:36,837
È il tuo giorno libero.

1358
01:10:37,367 --> 01:10:40,359
Almeno mi prendo un giorno libero.
Sei ubriaco 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1359
01:10:40,527 --> 01:10:42,563
Abbiamo concordato un cessate il fuoco.

1360
01:10:42,727 --> 01:10:45,844
Mettilo via, non lo sei nemmeno
colui che lo ha raggiunto.

1361
01:10:45,967 --> 01:10:47,525
Vedi quanto siete simili?

1362
01:10:48,127 --> 01:10:50,880
Due mazze idrauliche.
Entrambi amate distruggere le cose.

1363
01:10:53,127 --> 01:10:54,879
Continuo, se non ti dispiace.

1364
01:10:55,687 --> 01:10:58,520
Ho dato questa situazione
un sacco di pensieri.

1365
01:10:59,007 --> 01:11:00,520
Finora sono riuscito a prendervi due

1366
01:11:00,687 --> 01:11:04,043
faccia a faccia per una tazza di caffè...
dritto...

1367
01:11:05,607 --> 01:11:08,405
E penso di avere la risposta
al tuo problema.

1368
01:11:10,127 --> 01:11:11,116
Sono io.

1369
01:11:12,407 --> 01:11:14,398
Voglio essere il collegamento

1370
01:11:14,567 --> 01:11:16,797
tra voi.
Sono disposto a fare quel sacrificio.

1371
01:11:16,967 --> 01:11:19,083
Come un intervento a medio-lungo termine
intermediario.

1372
01:11:19,247 --> 01:11:21,841
Un intermediario a medio e lungo termine?

1373
01:11:22,007 --> 01:11:24,396
Cosa dovrebbe significare?
Stai proponendo?

1374
01:11:24,567 --> 01:11:27,445
Prima dovrà divorziare
Helena con un H.

1375
01:11:29,167 --> 01:11:30,805
Helena con la H?

1376
01:11:31,327 --> 01:11:32,885
Ottimo, Sardina. Grande.

1377
01:11:33,007 --> 01:11:35,043
Mi hai mentito.
Ha detto che l'anello era un oggetto di scena.

1378
01:11:35,207 --> 01:11:37,562
Sono felice che non sia successo nulla
perché mi sarei sentito malissimo.

1379
01:11:37,967 --> 01:11:39,161
Non è successo niente?

1380
01:11:39,327 --> 01:11:41,636
No, era più simile
''Un ufficiale e un gentiluomo.''

1381
01:11:42,327 --> 01:11:45,399
Richard Gere, Debra Winger.
Diretto da TayIor Hackford. 1982.

1382
01:11:45,527 --> 01:11:47,836
Penso che "Rain Man"
ha avuto più effetto su di lui.

1383
01:11:48,007 --> 01:11:52,285
Tom Cruise, DustIn Hoffman,
diretto da Barry Levinson in...

1384
01:11:52,447 --> 01:11:53,926
-'88.
-'87.

1385
01:11:54,047 --> 01:11:56,322
-'88.
-Mi ricordo perfettamente.

1386
01:11:56,807 --> 01:11:57,876
Questo è abbastanza!

1387
01:11:58,047 --> 01:12:00,845
Se voi due volete allearvi contro di me,
per me va bene.

1388
01:12:01,007 --> 01:12:03,999
E' chiaramente un passo avanti.
Ma sai cosa?

1389
01:12:04,167 --> 01:12:05,805
Posso vendere qualsiasi cosa.
Nulla.

1390
01:12:05,967 --> 01:12:08,003
Voglio che voi due vi riconciliate
e schiocco le dita.

1391
01:12:08,367 --> 01:12:09,561
È questione di tempo
e strategia.

1392
01:12:09,767 --> 01:12:11,962
Ma chi mi compra?

1393
01:12:13,087 --> 01:12:14,918
Puoi dirmelo?

1394
01:12:15,967 --> 01:12:18,527
Ho un ottimo lavoro.
Buono stipendio, bonus,

1395
01:12:18,687 --> 01:12:22,077
pacche sulle spalle, macchina aziendale,
Posti a sedere VIP

1396
01:12:22,247 --> 01:12:24,078
al gioco, è tutto fantastico.

1397
01:12:24,247 --> 01:12:25,475
Ma torno a casa la sera

1398
01:12:26,607 --> 01:12:29,360
e mi siedo sul divano
con la TV spenta

1399
01:12:29,887 --> 01:12:31,957
in pigiama come un idiota...

1400
01:12:33,167 --> 01:12:35,840
e vedo la mia riflessione e penso,
''Qual è il punto?''

1401
01:12:37,847 --> 01:12:38,996
Qual è il punto?

1402
01:12:40,167 --> 01:12:42,965
Quindi puoi tornare indietro
ai tuoi piccoli problemi adesso.

1403
01:12:44,367 --> 01:12:46,278
Scusa, hai ragione.

1404
01:12:47,047 --> 01:12:48,321
Era l'87.

1405
01:12:48,887 --> 01:12:51,685
No, era l'88.
Stavo solo cercando di farti incazzare.

1406
01:12:51,967 --> 01:12:54,435
Ma se dici '87, è '87.

1407
01:12:54,727 --> 01:12:57,605
No, un fatto è un fatto.
Era l'88, punto.

1408
01:12:57,847 --> 01:13:00,202
Questo è quello che ho detto, '88.
Corretto.

1409
01:13:01,967 --> 01:13:03,559
Sai cosa hai fatto di sbagliato?

1410
01:13:04,127 --> 01:13:05,958
Hai alzato troppo l'asticella, papà.

1411
01:13:06,607 --> 01:13:09,121
E ho cercato
la stessa cosa da allora.

1412
01:13:09,527 --> 01:13:11,438
E penso di averlo addirittura inventato.

1413
01:13:12,007 --> 01:13:14,396
Mi sono costretto a sentire
come hai fatto tu.

1414
01:13:15,167 --> 01:13:16,486
Ed è un IIe.

1415
01:13:16,927 --> 01:13:18,155
E' una bugia.

1416
01:13:18,767 --> 01:13:21,201
Non so se l'ho mai fatto
Amavo davvero una donna.

1417
01:13:21,327 --> 01:13:24,205
Mi pongo questa domanda
e non ne ho idea.

1418
01:13:28,487 --> 01:13:30,205
Sono così solo, papà.

1419
01:13:32,087 --> 01:13:33,805
Non mi piace stare da solo.

1420
01:13:34,327 --> 01:13:36,079
non so perché,
ma non lo sopporto.

1421
01:13:36,247 --> 01:13:38,078
Ecco, l'ho detto.

1422
01:13:39,687 --> 01:13:42,440
Voglio solo amare qualcuno,
Non mi interessa chi sia.

1423
01:13:42,607 --> 01:13:46,282
Ne prenderò uno o l'altro.
E questo non è giusto.

1424
01:13:47,087 --> 01:13:49,362
Dovrebbe piacermi uno
più dell'altro.

1425
01:13:49,647 --> 01:13:51,160
Quando uno mi accarezza, sono felice.

1426
01:13:51,367 --> 01:13:53,676
Quando l'altro mi accarezza,
Sono altrettanto felice.

1427
01:13:55,527 --> 01:13:58,166
Sono un impostore. E' tutta una bugia.

1428
01:13:59,567 --> 01:14:01,922
Che idiota.

1429
01:14:02,327 --> 01:14:04,238
Guarda che casino ho combinato.

1430
01:14:06,167 --> 01:14:08,635
Potevi amare una donna,
dall'inizio alla fine.

1431
01:14:08,847 --> 01:14:10,200
Con tutto il cuore.

1432
01:14:10,327 --> 01:14:12,204
Come diavolo fai a farlo?

1433
01:14:13,607 --> 01:14:16,679
Pensavo di poterlo fare
e non ho più la minima idea.

1434
01:14:17,527 --> 01:14:18,516
Figlio,

1435
01:14:18,767 --> 01:14:21,600
chiedi a tuo cugino Julian, lui lo sa.

1436
01:14:23,127 --> 01:14:24,116
Ciao, cugino.

1437
01:14:24,287 --> 01:14:26,278
Che stupido.
Da quanto tempo sei lì?

1438
01:14:26,607 --> 01:14:30,236
Non lo so, ma quando hai detto
eri solo, lui è diventato tutto insipido.

1439
01:14:30,407 --> 01:14:32,841
- Lo hai davvero colpito.
-Aspetto.

1440
01:14:33,567 --> 01:14:34,317
Che cos'è?

1441
01:14:34,487 --> 01:14:35,476
Non riesco a vederlo da qui.

1442
01:14:35,647 --> 01:14:36,716
Un bug.

1443
01:14:36,887 --> 01:14:40,243
E' un bug della pillola. Si raggomitola in una palla
quando lo tocchi.

1444
01:14:40,407 --> 01:14:42,443
Questo è ciò che fanno gli insetti piii.

1445
01:14:43,127 --> 01:14:44,560
To�a è il mio dito...

1446
01:14:45,647 --> 01:14:46,966
e io sono il piII bug.

1447
01:14:47,967 --> 01:14:49,116
To�a mi tocca,

1448
01:14:49,767 --> 01:14:51,120
Mi rannicchio come una palla.

1449
01:14:52,847 --> 01:14:55,156
Ragazzi, state uscendo allo scoperto?
stasera o cosa?

1450
01:14:55,887 --> 01:14:57,605
Cosa dovremmo fare?

1451
01:14:58,127 --> 01:15:00,925
Dobbiamo fare qualcosa di diverso.
Sono in un loop.

1452
01:15:01,087 --> 01:15:02,964
Diamoci una mossa.

1453
01:15:03,087 --> 01:15:04,918
Ha detto qualcosa di diverso.

1454
01:15:12,247 --> 01:15:13,396
Mi hai ucciso.

1455
01:15:13,847 --> 01:15:15,075
Sei tu quello che mi uccide.

1456
01:15:15,247 --> 01:15:16,362
Questa è l'eutanasia.

1457
01:15:17,647 --> 01:15:19,285
Le cose erano così facili prima.

1458
01:15:20,647 --> 01:15:24,162
Salivi sul palco e cantavi una canzone
per la ragazza che ti piaceva

1459
01:15:24,367 --> 01:15:26,278
e sei stato felice per tutta l'estate.

1460
01:15:26,647 --> 01:15:31,402
E la ragazza ci inseguiva
Come se fossimo i Pet Shop Boys.

1461
01:15:31,527 --> 01:15:33,404
No, i cugini di Backstreet.

1462
01:15:35,207 --> 01:15:36,401
L'hai detto tu.

1463
01:15:46,607 --> 01:15:47,722
Non lo faresti.

1464
01:15:47,927 --> 01:15:51,044
-Se prendo un paio di calmanti...
-Un altro paio.

1465
01:15:51,927 --> 01:15:54,566
-Un paio di whisky...
-Un altro paio.

1466
01:15:55,927 --> 01:15:57,485
Ricordi il...?

1467
01:15:57,647 --> 01:16:00,366
Alcuni neuroni
nemmeno l'alcol può uccidere.

1468
01:16:00,527 --> 01:16:01,721
Oppure gli antidepressivi cancellano.

1469
01:16:16,887 --> 01:16:19,242
Dedico questa canzone a Bachi,
l'Amen�bar di Comilias

1470
01:16:19,407 --> 01:16:21,637
e la ragazza più carina di tutta Santander.
Per te,

1471
01:16:21,807 --> 01:16:22,876
bellissimo.

1472
01:16:24,727 --> 01:16:27,480
Questo è dedicato a qualcuno
molto speciale.

1473
01:16:27,647 --> 01:16:28,875
Danny.

1474
01:16:30,247 --> 01:16:31,646
E To�a.

1475
01:16:31,807 --> 01:16:32,922
Ti amo.

1476
01:16:33,167 --> 01:16:35,044
Voglio dedicare questa canzone a...

1477
01:16:36,087 --> 01:16:37,076
a...

1478
01:16:38,247 --> 01:16:39,441
a...

1479
01:16:39,927 --> 01:16:40,882
a...

1480
01:16:43,447 --> 01:16:44,641
...all'amore della mia vita.

1481
01:16:44,807 --> 01:16:46,559
Andiamo, Comilias!

1482
01:18:21,487 --> 01:18:23,478
Andiamo, Comilias!

1483
01:18:37,207 --> 01:18:38,356
Questo è abbastanza.

1484
01:18:51,207 --> 01:18:52,560
Grazie mille.

1485
01:19:06,487 --> 01:19:08,284
Ehi, hai visto Sardine?

1486
01:19:08,527 --> 01:19:10,563
Volevo congratularmi con lui
e se n'è andato.

1487
01:19:10,767 --> 01:19:12,997
Probabilmente sta firmando autografi.

1488
01:19:14,007 --> 01:19:15,599
Che cosa a tre.

1489
01:19:16,127 --> 01:19:18,960
-Come stai?
-Bene e tu?

1490
01:19:19,487 --> 01:19:20,840
Grande.

1491
01:19:22,807 --> 01:19:25,241
-Sei fantastico.
-Molto corretto. E tu?

1492
01:19:25,407 --> 01:19:26,442
Corretto.

1493
01:19:27,367 --> 01:19:29,119
Abbiamo tutti ragione.

1494
01:19:30,287 --> 01:19:31,686
Ti vedo tutti i giorni.

1495
01:19:33,967 --> 01:19:37,676
Non ti rendi conto,
ma ti vedo fuori dal locale.

1496
01:19:40,767 --> 01:19:42,325
Sai qual è la parte peggiore?

1497
01:19:42,847 --> 01:19:44,485
Mi fa sentire più sicuro.

1498
01:19:44,967 --> 01:19:47,879
Beh, se hai bisogno di me lì,
Sarò lì di sicuro.

1499
01:19:48,527 --> 01:19:49,676
E' il mio lavoro.

1500
01:19:50,407 --> 01:19:51,442
Lo faccio anch'io.

1501
01:19:51,647 --> 01:19:52,966
Ogni notte

1502
01:19:53,527 --> 01:19:57,202
Cammino vicino alla tua barca mentre torno a casa
per vedere se stai bene.

1503
01:19:57,367 --> 01:20:00,279
Per essere sicuro di non averlo fatto
ti ha spaccato la testa.

1504
01:20:00,687 --> 01:20:03,599
Per essere sicuro che tu sia lì,
dormirci sopra.

1505
01:20:04,607 --> 01:20:07,405
Non sai quanto mi vergogno
per sentirlo.

1506
01:20:07,567 --> 01:20:09,080
Papà, ho bisogno che tu smetta di bere.

1507
01:20:09,287 --> 01:20:11,801
Se vuoi che ricominciamo da capo,
devi smettere di bere.

1508
01:20:11,967 --> 01:20:13,878
Mi prenderò sempre cura di te.

1509
01:20:14,087 --> 01:20:16,999
Non lascerò mai che ti accada qualcosa.

1510
01:20:18,047 --> 01:20:19,241
Ubriaco o sobrio.

1511
01:20:19,407 --> 01:20:20,396
Sei la mia principessa.

1512
01:20:20,567 --> 01:20:22,239
Ubriaco o sobrio non è abbastanza.

1513
01:20:22,847 --> 01:20:24,166
Non è un picnic neanche per me

1514
01:20:24,327 --> 01:20:26,761
vederti andare in quel posto
ogni giorno.

1515
01:20:27,127 --> 01:20:30,676
Ci vediamo domani per un caffè
e puoi controllare

1516
01:20:30,847 --> 01:20:32,838
-le offerte di lavoro.
-Prima di tutto smetti di bere.

1517
01:20:33,007 --> 01:20:34,076
Poi vedremo.

1518
01:20:42,407 --> 01:20:43,556
Papà, era vuoto.

1519
01:20:46,567 --> 01:20:47,636
Non avevo capito.

1520
01:20:51,687 --> 01:20:53,643
-Abbiamo un accordo?
- Qui faccio io le regole.

1521
01:20:53,807 --> 01:20:54,557
Corretto.

1522
01:20:55,247 --> 01:20:56,521
Corretto.

1523
01:21:03,527 --> 01:21:04,482
Sto interrompendo?

1524
01:21:04,607 --> 01:21:06,404
No.

1525
01:21:06,967 --> 01:21:09,356
Me ne vado.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

1526
01:21:09,487 --> 01:21:11,603
Sardina sta partendo.

1527
01:21:12,287 --> 01:21:14,243
Oh, beh.
Cosa possiamo fare?

1528
01:21:15,567 --> 01:21:18,320
-Così lungo.
-Era destinato a succedere, prima o poi.

1529
01:21:18,487 --> 01:21:22,082
-Ci vediamo tra dieci anni.
-O venti.

1530
01:21:22,247 --> 01:21:23,919
Non c'è fretta.

1531
01:21:24,167 --> 01:21:25,885
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

1532
01:21:26,127 --> 01:21:27,845
Carmen Maura e Chus Lampreave.

1533
01:21:28,007 --> 01:21:30,680
Diretto da Pedro AImod�var
nel 1984.

1534
01:21:31,447 --> 01:21:33,278
Sardina, vieni qui, dannazione.

1535
01:21:40,567 --> 01:21:42,046
Dove stai andando, John Wayne?

1536
01:21:42,887 --> 01:21:44,639
Cadrai da cavallo.

1537
01:21:49,767 --> 01:21:50,995
Ho paura.

1538
01:21:51,487 --> 01:21:52,636
Anche io.

1539
01:21:53,807 --> 01:21:55,525
Ma lo supereremo insieme.

1540
01:21:56,767 --> 01:21:58,246
Sai come ho perso l'occhio?

1541
01:21:59,407 --> 01:22:01,875
Una bomba è esplosa in una scuola
e ha preso fuoco.

1542
01:22:02,367 --> 01:22:04,927
Ho salvato 21 bambini.
Li ho portati fuori

1543
01:22:05,047 --> 01:22:06,605
-uno per uno.
-Non ti credo.

1544
01:22:06,767 --> 01:22:07,995
Ascolta, Danny.

1545
01:22:08,367 --> 01:22:10,323
Ho un naso speciale per i bambini.

1546
01:22:10,487 --> 01:22:12,364
Se ne vedo uno in pericolo,
Spengo.

1547
01:22:12,527 --> 01:22:15,564
Stiamo iniziando quel viaggio
e non succederà nulla.

1548
01:22:15,687 --> 01:22:17,837
Compreremo tutti i biglietti

1549
01:22:18,007 --> 01:22:19,679
così nessuno ci disturberà.

1550
01:22:20,047 --> 01:22:22,038
Quando scendiamo da quella corsa,

1551
01:22:22,207 --> 01:22:25,085
avremo palle enormi
Come Spartaco.

1552
01:22:26,047 --> 01:22:28,641
-Dalla nave pirata?
-Giusto.

1553
01:22:28,807 --> 01:22:30,718
Sei con il cugino Jose Miguel.

1554
01:22:37,807 --> 01:22:39,798
-Cosa fai?
-In attesa.

1555
01:22:39,967 --> 01:22:41,446
Cosa stiamo aspettando?

1556
01:22:43,567 --> 01:22:45,159
La battaglia finale.

1557
01:22:47,927 --> 01:22:49,645
Contro chi? Loro?

1558
01:22:51,167 --> 01:22:52,566
No, contro noi stessi.

1559
01:22:54,247 --> 01:22:55,885
Sarà un incontro ravvicinato.

1560
01:22:56,967 --> 01:22:58,798
Stava mentendo ferito
o<i>n</i> th<i>e</i> h<i>i</i>ghw<i>a</i>y.

1561
01:22:58,927 --> 01:23:00,280
Era stato investito da un'auto.

1562
01:23:00,447 --> 01:23:03,564
Sia io che Diego abbiamo cercato di aiutarlo.
Non ci conoscevamo.

1563
01:23:03,687 --> 01:23:05,325
Lo abbiamo portato dal veterinario d'urgenza.

1564
01:23:05,487 --> 01:23:07,876
Proprio quando mi ha toccato,
Mi sentivo come se fossi a casa.

1565
01:23:08,047 --> 01:23:11,403
L'ho capito solo dall'odore del suo maglione
che sarebbe cambiato

1566
01:23:11,567 --> 01:23:12,602
la mia vita.

1567
01:23:13,407 --> 01:23:16,797
Abbiamo adottato il cane,
andarono a vivere insieme due settimane dopo

1568
01:23:16,927 --> 01:23:20,203
e dopo un mese voleva
sposarsi. Beh, anch'io l'ho fatto.

1569
01:23:23,207 --> 01:23:24,925
Ognuno di noi si è fatto tatuare un anello.

1570
01:23:26,447 --> 01:23:27,482
Molto carina.

1571
01:23:27,647 --> 01:23:30,684
Quando sono partito per l'India,
salutandoci all'aeroporto,

1572
01:23:30,847 --> 01:23:33,202
Non potevo immaginare di stare separati
per un minuto.

1573
01:23:33,607 --> 01:23:34,562
Stavo morendo.

1574
01:23:34,727 --> 01:23:36,445
E cosa è successo in India?

1575
01:23:37,247 --> 01:23:39,602
Ho capito che stavo bene senza Diego,

1576
01:23:39,767 --> 01:23:42,235
che ci siamo mancati
in modi diversi.

1577
01:23:42,487 --> 01:23:45,718
Non posso dargli ciò che si merita,
Non sarò abbastanza bravo.

1578
01:23:45,847 --> 01:23:47,838
Non devi essere abbastanza bravo

1579
01:23:48,007 --> 01:23:50,646
oppure lo amo e mi manca
allo stesso modo.

1580
01:23:51,087 --> 01:23:54,363
È fantastico che tu possa vivere senza di lui,
che non dipendi da lui,

1581
01:23:54,727 --> 01:23:57,161
e non c'è niente di sbagliato
notando altri uomini.

1582
01:23:57,287 --> 01:23:58,402
è spaventoso

1583
01:23:58,567 --> 01:24:00,797
perché ti fa dubitare
un sacco di cose.

1584
01:24:00,967 --> 01:24:04,323
Ma va bene se ne hai ancora voglia
lui è la tua anima gemella

1585
01:24:04,487 --> 01:24:07,081
ogni volta che senti l'odore del suo maglione.

1586
01:24:08,687 --> 01:24:09,836
Mi piaci.

1587
01:24:10,287 --> 01:24:11,606
Anche tu mi piaci.

1588
01:24:12,847 --> 01:24:14,041
Che peccato.

1589
01:24:14,207 --> 01:24:16,163
Speravo di odiarti.

1590
01:24:19,967 --> 01:24:22,561
Danny, apri gli occhi.
Solo un po'.

1591
01:24:22,727 --> 01:24:24,206
Altrimenti ti verranno le vertigini.

1592
01:24:25,007 --> 01:24:26,156
Ottimo, vedi?

1593
01:24:28,647 --> 01:24:29,796
Stiamo bene...

1594
01:24:30,487 --> 01:24:32,045
Siamo solo noi due...

1595
01:24:32,287 --> 01:24:33,561
Subito...

1596
01:24:34,847 --> 01:24:37,725
Piano, per favore, lentamente.

1597
01:24:38,687 --> 01:24:41,247
Guarda, c'è tua madre.
Saluta ciao.

1598
01:24:41,407 --> 01:24:42,920
Non voglio lasciar andare.
Lo fai tu.

1599
01:24:43,087 --> 01:24:44,645
Nemmeno io voglio lasciar andare.

1600
01:24:44,807 --> 01:24:47,037
Tesoro, cosa stai facendo lassù?
Ti verranno le vertigini.

1601
01:24:47,207 --> 01:24:48,481
No, tesoro, sto bene!

1602
01:24:48,727 --> 01:24:51,764
Interrompi la corsa. E' molto malato.

1603
01:24:51,927 --> 01:24:53,519
Stiamo bene!
Non sono malato, ok?

1604
01:24:53,687 --> 01:24:54,961
Non preoccuparti!

1605
01:24:55,847 --> 01:24:58,520
Lascerò andare.
Lascerò andare.

1606
01:24:59,007 --> 01:24:59,996
Lascerò andare.

1607
01:25:02,607 --> 01:25:04,802
Danny, lasciami andare.
È bello, vedrai.

1608
01:25:04,967 --> 01:25:06,480
Non comportarti in modo così coraggioso adesso!

1609
01:25:06,647 --> 01:25:09,161
Andiamo, al tre!
Uno...

1610
01:25:09,287 --> 01:25:10,197
Due...

1611
01:25:10,327 --> 01:25:11,396
Tre!

1612
01:25:13,367 --> 01:25:14,402
Molto bene, Danny.

1613
01:25:15,047 --> 01:25:18,437
Guarda, mamma, niente mani!
BaII come Spartacus!

1614
01:25:19,007 --> 01:25:20,235
Ehi, cugini!

1615
01:25:20,887 --> 01:25:22,366
Cugini!

1616
01:25:22,607 --> 01:25:24,245
Grazie per avermi portato qui!

1617
01:25:24,647 --> 01:25:25,716
Vi amo ragazzi!

1618
01:25:26,087 --> 01:25:27,918
I tre moschettieri!

1619
01:25:31,647 --> 01:25:33,319
I fuochi d'artificio, tesoro!

1620
01:25:33,967 --> 01:25:35,605
-Copriti le orecchie!
-Non voglio!

1621
01:25:36,167 --> 01:25:38,681
Lo sai che devi scaricarla, vero?

1622
01:25:38,887 --> 01:25:40,320
Sì, lo so.

1623
01:25:40,647 --> 01:25:41,636
To�a!

1624
01:25:42,887 --> 01:25:44,161
È finita!

1625
01:25:44,327 --> 01:25:47,319
Mi hai trasformato in una stronza!

1626
01:25:47,487 --> 01:25:49,318
Mi hai rovinato la vita!

1627
01:25:49,647 --> 01:25:50,966
Non sono un idiota!

1628
01:25:51,127 --> 01:25:53,118
Di cosa stai parlando?

1629
01:25:53,287 --> 01:25:54,402
Non sono un ragazzino!

1630
01:25:54,527 --> 01:25:55,926
Non sono il tuo piccolo bambino!

1631
01:25:56,087 --> 01:25:57,281
Sono un uomo!

1632
01:25:57,767 --> 01:25:59,678
-Un uomo!
-Sei stupido o cosa?

1633
01:25:59,847 --> 01:26:01,360
È finita!
Ti sto lasciando!

1634
01:26:01,607 --> 01:26:03,643
Che diavolo
stai parlando?

1635
01:26:04,887 --> 01:26:07,526
-Non intendevo proprio adesso!
-Scusa.

1636
01:26:07,847 --> 01:26:09,246
Il momento ha avuto la meglio su di me.

1637
01:26:09,407 --> 01:26:10,635
Ferma la corsa!

1638
01:26:10,767 --> 01:26:12,803
Non fermarlo!

1639
01:26:13,127 --> 01:26:15,436
Non fermarlo!
Vogliamo restare quassù per sempre!

1640
01:26:20,167 --> 01:26:21,441
Quella protuberanza non va bene!

1641
01:26:21,607 --> 01:26:23,165
Quella protuberanza non va bene!

1642
01:26:26,087 --> 01:26:28,476
Più in alto, fallo andare più in alto!

1643
01:26:28,887 --> 01:26:30,525
Più in alto, più in alto!

1644
01:26:45,807 --> 01:26:47,763
To�a sta avendo un attacco d'ansia.

1645
01:26:47,967 --> 01:26:50,686
Le abbiamo dato le pillole di mio cugino,
ma lei non reagisce.

1646
01:26:50,847 --> 01:26:52,246
E' davvero impazzita.

1647
01:26:53,127 --> 01:26:54,924
YoIanda vuole prenderla
ritorno a Madrid.

1648
01:26:55,127 --> 01:26:56,355
E anche tu te ne vai.

1649
01:26:57,487 --> 01:26:59,876
Non voglio che guidi da sola
di notte.

1650
01:27:00,247 --> 01:27:01,362
Ovviamente.

1651
01:27:02,487 --> 01:27:03,920
Adesso è dove dici:

1652
01:27:04,767 --> 01:27:07,076
''Te l'avevo detto che saresti partito con lei
prima del tramonto.''

1653
01:27:07,687 --> 01:27:08,836
Non lo farò...

1654
01:27:10,247 --> 01:27:12,761
Tutto quello che ho detto l'ho sentito
questi ultimi giorni,

1655
01:27:13,487 --> 01:27:14,556
Lo sento davvero.

1656
01:27:15,367 --> 01:27:16,356
Lo so.

1657
01:27:17,727 --> 01:27:19,126
Non ne dubito.

1658
01:27:20,847 --> 01:27:21,916
E tu?

1659
01:27:22,207 --> 01:27:25,517
Non hai sentito tutto?
hai detto che non ti sentivi?

1660
01:27:27,807 --> 01:27:29,206
Fammi vedere una cosa.

1661
01:27:38,527 --> 01:27:40,722
Devi imparare
essere da solo.

1662
01:27:42,607 --> 01:27:44,916
Smettila di dare importanza a tutte le tue esigenze
e dipendenze

1663
01:27:45,087 --> 01:27:46,645
sulla prima ragazza che arriva.

1664
01:27:47,127 --> 01:27:49,277
YoIanda non è la prima ragazza
che è venuto con me.

1665
01:27:49,447 --> 01:27:51,119
Non sto parlando di YoIanda.

1666
01:27:51,807 --> 01:27:52,717
Martina...

1667
01:27:52,887 --> 01:27:54,320
DIego, va bene.

1668
01:27:55,287 --> 01:27:57,039
Non cercare di giustificarti.

1669
01:27:57,167 --> 01:27:58,725
Non sentirti male.

1670
01:27:59,727 --> 01:28:01,922
Perché mi sento così
Non ho preso una decisione?

1671
01:28:02,327 --> 01:28:04,045
Perché non l'hai fatto.

1672
01:28:04,727 --> 01:28:07,639
O perché lo avevi già fatto
hai preso una decisione.

1673
01:28:07,767 --> 01:28:09,359
Sono un disastro.

1674
01:28:10,327 --> 01:28:11,840
Fa parte del tuo fascino.

1675
01:28:18,967 --> 01:28:20,320
ESTATE 2010

1676
01:28:26,047 --> 01:28:30,279
Non ho sentito nessuna di queste cose
Ho detto che non mi sentivo.

1677
01:28:32,407 --> 01:28:34,238
Non mi hai dato il tempo di farlo.

1678
01:28:44,607 --> 01:28:46,086
Ti amo.

1679
01:28:47,207 --> 01:28:48,481
Moltissimo.

1680
01:29:35,487 --> 01:29:36,761
Con la tua bocca.

1681
01:29:37,727 --> 01:29:38,682
Cagna.

1682
01:29:40,647 --> 01:29:42,160
-Posso vedere il tuo occhio?
-No, no.

1683
01:29:42,767 --> 01:29:43,836
È vuoto?

1684
01:29:44,007 --> 01:29:45,884
Ho un occhio di vetro,
ma non funziona.

1685
01:29:46,047 --> 01:29:49,437
La patch è falsa. Ha iniziato a indossarlo
dopo "Pirati dei Caraibi".

1686
01:29:49,727 --> 01:29:50,876
Giusto, BachI?

1687
01:29:51,927 --> 01:29:52,882
Datemelo.

1688
01:29:54,807 --> 01:29:55,956
Corretto?

1689
01:29:56,407 --> 01:29:57,635
Corretto.

1690
01:29:58,007 --> 01:30:00,760
-Controllerai ogni giorno?
-Hai un problema?

1691
01:30:00,927 --> 01:30:01,837
Errato.

1692
01:30:05,687 --> 01:30:06,836
No, Danny...

1693
01:30:08,487 --> 01:30:09,886
Danny, basta così.

1694
01:30:41,327 --> 01:30:43,636
Mangerò questa fetta
di plumcake.

1695
01:30:43,847 --> 01:30:46,281
È il primo che ho notato?
SÌ.

1696
01:30:46,447 --> 01:30:49,757
Ma ho considerato prima gli altri,
ed è chiaramente quello che mi piace di più.

1697
01:30:50,127 --> 01:30:51,845
Ecco perché lo mangerò.

1698
01:30:52,127 --> 01:30:53,242
Perché ho fame.

1699
01:30:53,647 --> 01:30:55,285
Affamato di molte cose.

1700
01:30:55,567 --> 01:30:57,205
Ma lo mangerò lentamente.

1701
01:30:57,607 --> 01:31:00,246
Ciò che conta è la decisione
è mio e mio soltanto.

1702
01:31:01,127 --> 01:31:02,958
La prima decisione che ho preso
tra diversi giorni.

1703
01:31:03,287 --> 01:31:04,925
Il primo, ma non l'ultimo.

1704
01:31:06,527 --> 01:31:08,677
La colazione non è così facile come pensi.

1705
01:31:11,847 --> 01:31:13,439
Mi stai paragonando a un plumcake?

1706
01:31:16,047 --> 01:31:17,560
E' la prima cosa che ho preso.

1707
01:31:22,887 --> 01:31:24,400
Cugino, non il mio occhio!

1708
01:31:24,807 --> 01:31:25,683
Va bene.

1709
01:31:27,687 --> 01:31:29,678
Non farlo, mi spaventa.

1710
01:31:29,967 --> 01:31:33,039
Non voglio mostrare il mio occhio.

1711
01:31:33,167 --> 01:31:34,725
Mi spaventa!

1712
01:31:35,287 --> 01:31:37,005
Giochiamo a ping pong
con il tuo occhio!

1713
01:31:37,207 --> 01:31:38,356
Non ping-pong!

1714
01:31:38,807 --> 01:31:40,240
Va tutto bene, calmati.

1715
01:31:43,167 --> 01:31:44,566
No, non voglio giocare.

1716
01:31:44,687 --> 01:31:47,406
Danny se ne occuperà.
E' un ragazzo responsabile.

1717
01:31:47,527 --> 01:31:49,836
-Quanti anni hai?
-Nove. E non chiamarmi ragazzo.

1718
01:31:50,007 --> 01:31:52,521
Quindi sei stato concepito
dieci anni fa.

1719
01:31:52,727 --> 01:31:54,240
Un fatto interessante.

1720
01:31:54,407 --> 01:31:56,363
Hai sentito questo?
cugino Diego?

1721
01:31:57,687 --> 01:31:59,120
No, per favore!

1722
01:32:05,007 --> 01:32:08,158
sto impazzendo
Sto impazzendo.

1723
01:32:10,207 --> 01:32:13,279
Portami all'ospedale...

1724
01:32:20,407 --> 01:32:22,796
Non quell'occhio,
questo è il mio bravo!